Poèmes des ateliers populaires de poésie du Nicaragua sandiniste

Nous avons précédemment traduit (ici) des poèmes des ateliers de poésie organisés par Ernesto Cardenal et Mayra Jiménez à Solentiname, au Nicaragua, avant le triomphe de la Révolution sandiniste de 1979. Nous annoncions à cette occasion de futures traductions des ateliers populaires de poésie (talleres populares de poesía) après la Révolution. C’est l’objet de la présente publication.

Les poèmes suivants sont tirés de la revue du ministère de la culture, alors dirigé par Ernesto Cardenal, Poesía libre, à savoir de ses numéros 1, de juillet 1981, 3, de décembre 1981, et 8, de juillet 1982.

La revue, entièrement consacrée à la poésie, peut être divisée en deux parties : l’une présente des poèmes des ateliers de poésie organisés dans l’ensemble du pays et l’autre des poètes connus et moins connus du Nicaragua et du monde entier. Le n° 1 consacre ainsi, entres autres, quelques pages à la « poésie palestinienne de combat » (poesía palestina de combate), avec des poèmes de Taoufik Ziyad (orthographié Tawfik az-Zayad) et Samih Al Qassim, le n° 3 propose un choix de haïkus japonais, et le n° 8 donne la part belle à des poètes révolutionnaires du Honduras.

La poésie des ateliers est une poésie populaire en vers libres. Elle est assez souvent narrative. Ce point appelle une remarque : en espagnol le passé simple n’est pas comme en français cantonné à la langue écrite, littéraire, de sorte que ces poèmes au passé simple restent, dans leur langue originale, proches de la langue populaire, n’ont pas un effet littéraire comme le passé simple en français, si bien qu’une traduction française devrait, pour éviter une distorsion stylistique rendant ces textes plus « précieux » (dans le sens de la préciosité littéraire) qu’ils ne sont en réalité, transposer le passé simple en passé composé, mais cela rendrait parfois la narration assez lourde ; j’ai donc jonglé entre l’un et l’autre temps pour essayer de parvenir au meilleur compromis. – Je ne sais pas ce que donneraient des ateliers de poésie chez nous ; je doute que le passé simple soit fréquent dans ce qui sortirait.

*

José Luis Chévez Savogal

D’abord nous avons été amis,
puis camarades
quand nous nous rencontrions lors des occupations d’églises,
de lycées
(tu portais ta chemisette n° 22)
dans les manifestations
contre le capitalisme,
et c’est pourquoi
tu rejoignis la lutte clandestine.
Nous nous donnions rendez-vous dans la rue
pour peindre des slogans sur les murs, faire des meetings, à Chinandega.
Tu travaillais toujours sous ton pseudonyme Carlos.
Tu disparus.
Le 30 mai 1978 la garde nationale te captura.
Aujourd’hui que nous sommes libres, je te cherche
parmi les équipes de charpentiers
qui reconstruisent le Nicaragua.
Mais je ne te trouve pas.

Karla Chévez,
Atelier de poésie de la police d’État

*

Claudia

Je ne vais pas à ta cantine seulement pour acheter
mais aussi pour voir ton sourire Claudia
et tes gestes derrière le comptoir
où je t’ai vue pour la première fois
(en ce lieu où ta sœur m’a dit
que tu avais dix-sept ans et étais déjà milicienne).
Et j’ai pensé t’écrire un poème
que je rédige sans autre lumière que le clair de lune
en regardant Managua
                                                  au loin
et le lac est toute cette distance.
Claudia, ton amitié me manque
et ton sourire, et t’écouter, amie milicienne.
Je suis amoureux de toi
                                     disent
ceux qui nous connaissent.

Salvador Velásquez
Atelier de poésie du Bataillon d’ingénierie militaire

*

Route 88 (Ruta 88)

À La Havane
en attendant le bus de la route 88
je regardais, devant l’arrêt, le Capitole
(réplique de celui des États-Unis)
dont la Révolution cubaine fit une Académie des sciences.
Main dans la main des pionniers1 traversaient l’avenue
pour se rendre au Musée Felipe Poey.
En même temps que passaient ces enfants socialistes
j’observais
dans l’entrée latérale du théâtre
une pianiste brune à son piano
et je suis resté à regarder cette camarade cubaine
Quand elle eut terminé
le bus était parti sans moi

Luis Carcache
Atelier de poésie de Ciudad Darío

1 Pionniers : Les pionniers sont les membres de l’organisation de jeunesse cubaine Organización de Pioneros José Martí.

*

Poèmes à Claudia (Poemas a Claudia)

Je t’aimais
mais nous nous sommes quittés.
Tu m’aimais aussi, Claudia
et j’étais heureux.
Je t’aimais
et tu as été heureuse avec moi.
Un jour si tu reviens Claudia
je ne te repousserai pas.
J’ai cru que tu m’avais trahi
mais j’ai su que tu étais partie pour apprendre aux enfants à lire.
Tu l’as fait pour la Révolution.
– Je sais que nous nous aimons. –

Miguel Quijano Macanche
Atelier de poésie de Niquinohomo

*

Mateo

Le poète Roberto Salinas nous parle de Mateo,
internationaliste qui combattit au Nicaragua.
Mateo sur une photo du Nuevo Diario
actionnant une calibre cinquante
dans la lutte avec son peuple.
Des milliers de Salvadoriens
quittent le lycée, les universités
les usines et les ateliers
pour se joindre à la lutte
et les paysans combattent, et sèment dans les zones libérées ;
soldats qui désertent
veuves des assassinés
par les paramilitaires de l’ORDEN2
orphelins de parents tués par la Main blanche3.
C’est le souvenir d’Óscar Arnulfo Romero4
guidant son peuple par ses homélies
c’est Juan Chacón soulevant
les masses dans les rues.
C’est le peuple qui ne se soumet pas
aux soldats entraînés par le Commandement Sud des États-Unis
ni à ceux qui apprirent à tuer à West Point.
Ce sont les combattants du Front Farabundo Martí
dans leurs tranchées
luttant pour que bientôt
des maisons décentes remplacent les taudis ;
pour construire des cliniques, des dispensaires, des hôpitaux :
pour que naissent ceux qui ne naissent pas
à cause de la malnutrition de leurs mères.
                                                Vraie réforme agraire.
                                                La terre à ceux qui la travaillent.
La production pour tous.
Des écoles,
les étudiants apprenant à lire aux paysans
aux ouvriers et tous ensemble avançant dans la Révolution.

Gonzalo Martínez
[L’atelier n’est pas indiqué]

2 ORDEN : « Ordre », Organisation démocratique nationaliste : paramilitaire. On peut lire mes traductions de poésie révolutionnaire du Salvador ici.

3 Main blanche : La Mano blanca, organisation paramilitaire d’origine guatémaltèque (voyez mes traductions de poésie révolutionnaire du Guatemala x).

4 Oscar Romero : « L’archevêque des pauvres », archevêque du Salvador, assassiné en pleine messe en 1980.

*

19 Juillet (19 de Julio)

Ndt. La Révolution sandiniste triompha le 19 juillet 1979.

Sur cette Place de la Révolution
nous célébrons le premier anniversaire de la victoire.
– Les gens à pied dans tout Managua
portent des pancartes et des drapeaux.
Les caravanes de véhicules
entrant dans la capitale
amènent tout le peuple du Nicaragua. –
Nous crions des slogans
pour animer la foule.
Émus par la présence de Fidel Castro,
Maurice Bishop et George Price5
nous montrons que nous sommes organisés et forts.
Peu importe de parcourir des kilomètres
la pluie menaçant.
Nous avançons. Personne ne recule, tous déterminés,
sous le soleil, malgré la soif
par la volonté d’être présents
d’imiter et honorer ceux qui sont morts pour la cause.

Eliseo Jerez Guadamuz,
Atelier de poésie Colonie 14 Septembre, Managua

5 Bishop, Price : Maurice Bishop dirigea le gouvernement révolutionnaire de la Grenade de mars 1979 à octobre 1983 (voyez mes traductions de poésie révolutionnaire de la Grenade ici). George Cadle Price fut premier ministre du Bélize de 1961 à 1984 et de 1989 à 1993.

*

L’inconnu (El desconocido)

Au camarade Ricardo Talavera,
assassiné par la garde nationale le 20 décembre 1978

Ce soir-là de novembre 78
je me trouvais à un arrêt de bus urbain
devant le cinéma Blanco,
tenant une veste en jeans
sur mon épaule gauche
avec dans une poche
un calibre 38 spécial court hammerless.
Du trottoir opposé
un inconnu s’approcha, grand, mince,
brun, les cheveux courts avec des lunettes
regardant un papier
qu’il tenait entre les doigts de la main droite.
(J’éprouvai de la méfiance car il venait vers moi et ce pouvait être un ennemi.)
D’une voix tranquille il me demanda :
Tu es Chopa ?
– Oui, répondis-je.
Nous marchâmes un bon kilomètre vers le sud
où attendait une voiture
avec une fille aux cheveux frisés au volant,
et nous partîmes pour un lieu de Managua.
Cet inconnu c’était, originaire de Rivas,
                                                             Ricardo Talavera Salinas.

Carlos Latino Guerrero
Atelier de poésie de l’Armée de l’air sandiniste

*

La dernière fois que je t’ai vu Alejandro (La última vez que te miré Alejandro)

La dernière fois que je t’ai vu Alejandro
c’était dans le parc San José de Matagalpa,
tu portais un polo de coton blanc
et avais les cheveux en bataille.
Aujourd’hui Luis m’a dit qu’il t’avait vu près de Matagalpa,
un sac sur l’épaule
et une paire de bottes à la main
marchant en silence avec d’autres Sandinistes.

María Elena Benavidez A.
Atelier de poésie de Palacagüina

*

À Rebeca Guillén

Assassinée par la garde nationale avec ses parents le 2 mai 1979

Je me souviens tu t’asseyais
sur le trottoir devant ta maison
pour me raconter des histoires de Walt Disney
ou un programme de télé
                                        (tu n’avais que onze ans).
À présent que tu es morte
je t’imagine toujours assise sur le trottoir
mais tu ne me racontes plus des histoires de Walt Disney :
tu lis un livre de la Révolution.

Fabricio Talavera
Atelier de poésie de Condega

*

Le soir où je t’ai vue Martha (La tarde que te vi Martha)

J’étais assis
sous l’oranger
en fleur.
Je la vis venir par l’allée verte.
Elle pressa le pas devant moi
et alla se perdre sur le vieux boulevard.
Seul son parfum resta dans l’air.
La nuit tombait,
le soleil d’avril se cacha derrière l’horizon rouge
et dans mes yeux montèrent les larmes de mon échec.

José Domingo Moreno
Atelier de poésie de Jinotega

*

Brenda

Quand je suis à la campagne
je vois les bandes d’oiseaux
qui vont dormir dans le grand guanacaste.
C’est presque la nuit
on commence à voir
des lucioles dans le champ de café
et j’entends le sifflement des chauves-souris qui passent tout près.
Brenda, avec toi sont parties
les abeilles qui étaient dans le jardin.

Gerardo Blandón
Atelier de poésie de Condega

*

Qu’il me dise merde (Que me diga mierda)

J’imagine les Salvadoriens
tirant des coups de fusil depuis les tranchées,
et les maisons détruites par les tanks Sherman
ou par les avions envoyés des États-Unis.
Je pense aux enfants qui meurent dans les rues du Salvador.
Tués par les roquettes, les Sherman, les avions de chasse,
les mercenaires commandés par les Nord-Américains
et qui n’ont rien pu faire au Nicaragua.
Que le président des États-Unis me dise merde
si ces roquettes n’ont pas été fabriquées chez eux,
si je n’ai pas vu ces roquettes quand ils ont voulu intervenir ici ;
tout cela fut envoyé et fait par eux.
Qu’il me dise merde
si ces mercenaires et ces tanks et ces avions
ont pu quelque chose au Nicaragua.

José G. Ramos Salinas
Atelier de poésie du Barrio San Sebastián, León

*

Guérillero (Guerrillero)

Des lys pour l’église
et un crayon pour écrire ton nom.

Grethel Cruz
Atelier de poésie de Ciudad Darío

*

À Managua (En Managua)

À Managua j’ai vu
des bus et des camions envoyés d’Allemagne
du Mexique et du Brésil
pour le peuple,
des garçons et des filles planter des arbres
le long des routes.
J’ai vu des marchés qui ressemblaient à de petites villes.
Le soir la jeunesse inaugurait un festival de musique
en présence de la chanteuse nord-américaine Joan Baez.
Les gens applaudissaient avec impatience
et lui demandaient de chanter.
Elle commença par la chanson Gracias a la vida.
Un policier lui remit une gerbe de fleurs
au nom des Forces armées.

Justo Fernando Vallejos
Atelier de poésie de Ciudad Darío

*

2 Mai (2 de Mayo)

Justo Pastor
c’est l’anniversaire de ta mort
et je ne t’ai pas oublié.
J’entends encore tes paroles
celles que tu me disais quand tu jouais de la guitare
et quand tu m’apprenais à monter et démonter un fusil Garand
et comment se retrancher quand l’ennemi approche
et tu souriais,
tu me parlais de Leonel Rugama,
de ses exploits clandestins
tu me racontas l’attaque des casernes de Matagalpa
d’Estelí, de Condego et d’autres.
Un an après ta mort
je n’irai peut-être pas sur ta tombe
– comme tu me le demandas un jour –
mais je continuerai de lutter pour l’organisation,
la dignité de la patrie
avec amour
comme tu le fis.

Marly Hernández
Atelier de poésie de Jinotega

*

Amour pré-insurrectionnel (Amor pre insurreccional)

Je suis passé devant sa maison.
Là où bien des fois je l’ai embrassée la nuit
tandis que nous écoutions le chant des grillons.
Où pour les noctambules nous n’étions que deux silhouettes amoureuses
quand l’ampoule du lampadaire au coin de la rue ne marchait pas.
Où nous nous sommes confié nos secrets.
Où elle ouvrit ma chemise une nuit
pour poser ses lèvres sur ma poitrine
et resta ensuite haletante.
C’est là qu’aujourd’hui je suis passé
alors que depuis l’insurrection d’avril à Condega
je n’étais plus venu.
Aussi étais-je ému.
Pendant un moment je me suis cru de nouveau avec elle
et je voulus rester là
                                pour me souvenir.
Passer
et voir le même trottoir
la même maison, le quenettier devant
le ciel couvert, les flaques de la rue
et au coin le lampadaire éteint,
                                                c’était comme me sentir avec elle
comme l’embrasser,
comme entendre à nouveau sa respiration dans mon oreille,
quand elle me disait de lui donner un baiser ;
c’était comme l’aimer à nouveau.
Je marchai lentement avant d’arriver
là où tant de fois nous nous quittâmes
avec un long baiser et puis son sourire.
Je passai le coin de la rue, un drapeau rouge et noir
à la porte d’une maison
m’a rappelé
que deux ans se sont écoulés depuis notre amour.

Juan Ramón Falcón
Atelier de poésie Ernesto Castillo, Managua

*

Ivania

Dans la lettre que tu m’as envoyée
le 5 mai
tu me racontes ton voyage à Ulasquín,
dans le département de Jinotega.
À Pantasma
le véhicule s’est embourbé au milieu de la rivière.
(Les brigadiers, pantalon roulé et couvert de boue,
poussaient,
aidant trois paires de bœufs
à dégager le camion.)
Ils ont continué dans un autre véhicule vers Wiwilí
pour arriver à Wamblán.
Tu as continué à pied puis en bateau à rames
sur le fleuve Coco.
(Deux jours de voyage jusqu’à Ulasquín.)
Tu étais attendue à la maison de Federico Suaréz.
Aujourd’hui tu enseignes à manier le stylo
à lire et à écrire.
– Ma fille, tu es loin, dans les montagnes,
dans une École Nouvelle.

Eliseo Jerez Guadamuz
Atelier de poésie de la « 14 septembre », Managua

*

Miriam

Ma joie était si grande
de recevoir ta lettre
qu’en la lisant la première fois
je ne me suis pas rendu compte
que tu écrivais
que tu ne m’aimes pas.

Modesto Silva
Atelier de poésie de Palacagüina

*

Tu es partie (Tu partida)

Seule
avec ton fusil VZ
le regard vers la verte végétation
dans ton trou de tireur
alerte, tu surveillais le secteur de tir sous le soleil
dans la base militaire d’Amayito
                                                     ce matin-là
je me suis approché
et tu m’as dit que tu t’appelais Yelba Fátima.
De près je contemplais ton visage
tes yeux gris, tes cheveux courts,
ta peau blanche bronzée par le fort soleil
tes lèvres desséchées.
Dimanche arriva.
Tu partais pour Jinotega.
Je fus triste d’apprendre que tu t’en allais
(j’étais suis tombé amoureux).
Les jours avec toi ont été courts
et tu ne m’as pas dit quand je te reverrais.

Erwin Antonio Alvarado
Atelier de poésie du Bataillon Camilo Ortega Saavedra, Diriamba

*

Tu ne sais pas (Vos no sabes)

Quand je suis arrivé à Quebrada Honda
tu ne sais pas, Ileana,
la rose que je t’ai offerte l’an dernier
a repoussé au bord du chemin.
Les mangues pourries tombées au sol ;
la petite école a de nouveaux pupitres
et davantage d’élèves.
Les garçons de Miguel sont grands maintenant
et la maison de Doña Sara
où j’enseignais à lire et à écrire
est peinte à la chaux
et tu ne sais pas que je me souviens
quand je suis à Quebrada Honda.

Ervin García
Atelier de poésie de Masaya

*

Sergio

C’est en jouant au foot que nous nous sommes connus.
Nous parlions beaucoup
mais tu ne me dis pas que tu étais guérillero.
Le 7 juin 1979 à l’aube
on entendit les coups de feu des Garand, des Enfield, les mitrailleuses
et les tirs de 22.
On entendait les slogans et puis le silence retomba.
Le matin tout San Juan de Oriente regardait
les morts.
Tu avais reçu une balle dans la tempe droite
Pedro et Luis avaient été mitraillés
un garde national continuait de leur donner des coups de pied en disant
– Fils de pute, je me paye des tirs que j’ai ratés. –
Ensuite il prit ta montre
demanda si nous les connaissions.
Nous ne répondîmes pas.
C’était où se trouve aujourd’hui la Place du 7 Juin.

Juan José Jiménez
Atelier de poésie de San Juan de Oriente

*

Je suis vivant (Estaba vivo)

Le 19 juillet j’étais sur la Place de la Révolution
et regardais depuis le camion militaire,
pris à la garde nationale à León,
les enfants qui se mêlaient à la foule, libres.
Alberto me salua surpris
car il n’imaginait pas
que j’étais guérillero.
Je pensais à ma famille
et les cherchais dans la foule.
Avant de repartir pour León
mon cousin Juan José me trouva
et je partis heureux
parce qu’il pourrait dire à ma mère
                                                   que je suis vivant.

Luis Castro
Atelier de poésie de l’Armée de l’air sandiniste

*

À l’asile des fous (En el manicomio)

Je dis au camarade Pedro
                              (mon second responsable à la caserne)
partons pour le Kilomètre Cinq
je veux aller voir les fous.
Il était 16:22
                     comme on dit chez les militaires.
Quand nous entrâmes dans l’hôpital
un camarade faisait la garde avec un M-16,
une grosse infirmière nous dépassa pressée
et un patient de quelque 55 ans tournait en rond
en regardant les murs sales de l’édifice
tandis qu’à côté une petite vieille
marchait rapidement en riant toute seule ;
d’autres vieilles avec des chemisettes vert-foncé
en regardaient une qui chantait frénétiquement
des chansons mexicaines
                                        – toutes avec les cheveux en bataille –
et se réjouissaient parce qu’elles se croyaient au cinéma.
Nous marchâmes dans les allées
quand une gamine d’une quinzaine d’années s’approcha
nous salua et Pedro dit :
– Regarde, regarde comme la mignonne me fixe.
Je lui dis
ce n’est pas toi
mais l’étoile que tu as sur la manche.
Elle voulait déchiffrer l’étoile rouge de la police.
                                                              Et sortit en courant.
Nous étions pleins de tristesse
devant ce que nous voyions :
grimaces à travers les grilles
gémissements dans les pavillons
la souffrance d’un épileptique en se mordant la langue
la puanteur des chambres
et peu de personnel pour tant d’infirmité
augmentée par la guerre.
Les rayons du soleil tombaient sur les branches d’un laurier
et un oiseau quiscale se mettait le bec sous l’aile
dans le parc Las Piedrecitas
au retour de l’hôpital psychiatrique ;
mon camarade commentait tranquillisé ce que nous venions de voir,
en chemin vers notre Unité de sécurité et protection des ambassades.

Francisco Martínez Herrera,
Atelier de poésie U.P.E. (Unidad de Seguridad y Protección de Embajadas)

*

Emilia Ramos

Tu travaillais à la récolte du café
dans la hacienda Santa Isabel
qui appartenait au propriétaire terrien José Arévalo
                                    et appartient aujourd’hui au peuple.
Tu semais le maïs, cueillais les haricots, désherbais le riz.
Tu ne comprenais pas bien comment tu étais exploitée
mais tu me faisais plaisir quand tu disais
– Tout sera différent quand la Révolution triomphera –
parce que Manuel Lezama du Front sandiniste
te l’avait fait voir.
Ensuite tu fus contente
parce que je participais à la lutte.
Aujourd’hui tu t’engages et travailles comme volontaire
à la construction d’une école dans le quartier Bertha Díaz.
Ainsi contribues-tu à consolider ce processus
comme Arlen Siu6,
comme les belles volontaire pour l’alphabétisation qui réalisent le rêve de Carlos Fonseca,
comme les femmes qui donnent le meilleur de leurs jours
et saisissent le fusil au Salvador, en Uruguay, au Chili, au Paraguay,
comme les femmes d’El Cuá et Blanca Aráuz
qui combattirent aux côtés de Sandino,
Maman.

Segundo Ramos
Atelier de poésie de l’Armée de l’air sandiniste

6 Arlen Siu : Révolutionnaire nicaraguayenne d’origine chinoise, tuée au combat à vingt ans en 1975 et considérée comme un des premiers martyrs de la Révolution sandiniste. Elle a laissé des écrits, comme des chansons.

FSLN avec le portrait d’Arlen Siu (Source : Sandinistak.org)

Lessons in Law 9: Crack Hill

English language and a pinch of French.

Crack Hill

There’s been a crack pandemic in Paris, France, these last years, with an area now known as Crack Hill (la colline du crack) in the North-Eastern parts of the city. Neighbors talking of a “hell,” a “nightmare,” and other such words has become commonplace. Authorities are pouring millions of taxpayer money in a so-called crack plan doing nothing but distributing under police surveillance new crack pipes every Thursday to the 1,500 crackheads (they know the numbers!) who roam on Crack Hill and paying for 400 hotel rooms for crackheads.

Thus, the bureaucracy’s sole policy is to prevent the crackheads’ habit from turning them into blood felons, with the result that they will remain an endless source of unpunished misdemeanors and lower-key felonies, an everlasting nightmare for the neighborhood. – This in a country where the numbers of police officers per inhabitant are extremely high (340 for 10,000 inhabitants, that is, one officer for 294 people, according to Wikipedia).

*

« Le Gilet jaune Jérôme Rodrigues relaxé » (Le Parisien 7/3/21) : une bonne nouvelle, bien que je ne comprenne pas le jugement. Rodrigues avait traité de « bande de nazis » des membres d’un syndicat policier et le ministre de l’intérieur avait saisi la justice pour injures. Le juge dit que les propos « visaient non l’ensemble des policiers mais les méthodes de certains d’entre eux » et que le syndicat « ne se confond pas avec l’administration publique qu’est la police nationale ». Oui et alors ? Rodrigues était poursuivi pour injures et non pour diffamation envers un corps constitué (la police nationale), donc le fait que les propos ne visaient pas le corps mais certains membres de ce corps ne disculpe pas en soi de l’injure.

La question est de savoir si traiter les gens de « nazis » est une injure. Or comment cela ne serait-il pas une injure alors que la loi française condamne pénalement l’idéologie nazie et que donc un nazi est un hors-la-loi ; si traiter quelqu’un de voleur est une injure, traiter quelqu’un de nazi est forcément une injure, qui doit être condamnée en tant que telle. Il est donc évident que le ministère public ou le ministre auteur de la plainte va faire appel et a bien des chances de gagner, suite à un jugement sans queue ni tête (du moins tel que rapporté par le journal). Le calvaire de Jérôme Rodrigues est loin d’être fini. « Allez en dictature »…

*

The “shield” for “extremist” views is the First Amendment

The Wikipedia page ‘Gab’ (an internet platform) says: “Gab claims that it promotes free speech and individual liberty, though these statements have been criticized as being a shield for its alt-right and extremist ecosystem.” Under American law an “alt-right ecosystem” has no need of a shield, its shield is the law (First Amendment), so the critics alluded to are irrelevant unless the problem is the very shield American law offers alt-right ideas, that is, the problem is free speech.

The construction “Gab claims… though” is objectionable; there can be no “though” here, free speech is indeed what it is all about. When one creates a business for money laundering, as money laundering is illegal, then the business is a “shield.” Therefore, as alt-right views are shielded by the First Amendment, describing Gab as a “shield” is libelous.

It strikes one as odd, given First Amendment law, that some Americans, like the author(s) of this Wikipedia page, seem to have been raised in a European legal environment where freedom of speech exists only for what the powers that be allow and everything they label extremist is doomed to endless persecution.

ii

Finnish minister says sexist online comments about female politicians is a “threat to democracy.”

The utterance is even more ominous when one thinks that under Finnish democratic law derogatory comments on public figures such as elected officials might be prosecutable and severely punished. I am not saying this is the case, as I don’t know Finnish law, but that wouldn’t surprise me given the state of the law in my and several other continental European countries that I know.

iii

Pro-liberty Skidmore students blocked from creating a club after “cancel mob” organized against them.

Before cancel culture there’s the heckler’s veto, a cancel mob is a heckling mob. I don’t know how a “Student Government Association,” which blocked the club’s creation under pressure of a heckling mob, relates to government, if at all, in free speech law (any form of government support would suffice) but the doctrine about heckling is: “the core concern … is that allowing the suppression of speech because of the discontent of the opponents provides the perverse incentive for opponents to threaten violence rather than to meet ideas with more speech.” (mtsu.edu) Link

iv

Instagram deletes post of President Biden falling up the stairs under its “violence and incitement” policy.

MSNBC analyst says Biden falling meme could incite violence.

They expect him to fall a lot. Joe Biden has been would-be candidate for POTUS for 35 YEARS. Here’s what Robert H. Bork wrote for year 1987: “Senator Biden’s presidential aspirations came to a sudden end, probably for all time. The campaign staff of Governor Michael Dukakis gave the press videotapes demonstrating that Biden had plagiarized speeches by other politicians such as Britain’s Neal Kinnock. In addition, the press learned that Biden had misrepresented his law school record. As the damaging facts began to pile up, Biden at first tried to explain and finally had to hold a press conference at which he withdrew as a candidate for his party’s nomination.” (The Tempting of America, 1990)

For a discussion of Robert Bork’s ideas, see Lesson 8.

v

‘It started with words,’ so free speech is not okay?

vi

Biden appointee Timothy Wu once questioned whether the First Amendment was “obsolete,” has questionable free speech views.

A fair statement would be that all elected officials and their appointees have questionable free speech views, because a political class will always want to mutate into a political cartel, which requires speech control and suppression, so the condition for free speech is a truly independent judicial power and irremovable judges, something that apparently does not exist in this world except the USA. Do not make as if Republican majorities had unquestionable free speech views: the many anti-BDS laws, which will be struck down one after the other, and the sooner the better, are a recent example of the tendency.

vii

Force is the one thing we’re not allowed to advocate.

The First Amendment does allow one to advocate force. “Advocacy of illegal conduct” is protected speech, what is not protected is “incitement to imminent lawless action” (Brandenburg v. Ohio), the word to emphasize here being “imminent.” Case law explains that, for speech to be unprotected, the lawless action it advocates must not only be imminent but also likely to follow from speech. I argue that there is an intrinsic impossibility for online speech to be incitement to imminent action; the law is aimed at speech “brigaded with action,” that is, speech to and from among a mob prone to act, or, in the classic example, shouting fire in a crowded theater.

I am surprised that a former shareowner of a platform, namely Parler, is raising funds for his legal counsel in view of a Congress hearing about the platform’s responsibility for the Capitol storming. It looks like rogue intimidation. I question the legality of any step by the legislator that compels private citizens to legal counsel expenses. The judiciary, not the legislative, is the power that examines particular responsibilities.

*

Is there rationality in the affirmation that as blacks make a disproportionate part of prison inmates in America the American society is racist? Looking at the figures of wealth beside the figures of prison inmates, one finds consistence across the two sets, that is, the less wealthy group is also the group with disproportionate numbers of prison inmates, which makes perfect sense on the merely economic and sociological level as poverty is ridden with deprivation and incentives to illegal conduct. As it is to be sociologically expected that crime be more rampant in poor neighborhoods than in wealthy ones, it is also to be expected that blacks have more prison inmates, as the figures show they are poorer in the main. Therefore, although the affirmation according to which the society is racist can be inferred from prison inmates figures is hardly challenged because of the fear the challenge could be construed as a claim that blacks are intrinsically (genetically) more criminal as a race, in fact there exists an entirely economic cause for criminal figures.

This shifts attention to the cause of economic inequalities, as one might then ask if there is something intrinsic to racial groups that some thrive more and some thrive less in the economy. If inequalities in prison figures can be inferred from wealth group status, the latter cannot be inferred away, so to speak.

The antiracist idea is that, given equal opportunities, all racial groups must and would equally thrive in the economy. So, as there are economic differences between racial groups, it must be that the society does not give equal opportunities to all and this because it is racist. Thus, the American society is to be called racist as long as each racial group does not have the same proportions of wealth and poverty as the global average, that is, as long as they are not all the same in terms of wealth. That this can and will result from the free market is, I am sure, what no one among Americans truly believes, so the fact that Americans keep talking of their economy as a free-market economy, having at the same time an antiracist agenda, is questionable.

*

As you know, ex-post-facto legislation is expressly prohibited by the US constitution.

(On the eve of the sesquicentennial of Ohio’s Statehood in 1953 it was discovered that while the Ohio constitution had been ratified, the territory of Ohio was never formally admitted to the union. President Eisenhower made a joke about Ohio state officials drawing salaries under false pretenses and then had congress RETROACTIVELY ratify Ohio’s statehood.)

In its purity the principle holds in criminal law only, but such a construction may be argued to be unconstitutional indeed: “Thomas Jefferson described them [ex post facto laws] as ‘equally unjust in civil as in criminal cases.’ Over the years, however, when deciding ex post facto cases, the United States Supreme Court has referred repeatedly to its ruling in Calder v. Bull, in which Justice Samuel Chase held that the prohibition applied only to criminal matters, not civil matters, and established four categories of unconstitutional ex post facto laws.” (Wikipedia) Like Jefferson I see no reason why the principle should be limited to criminal law, because even if ignoring the principle must be particularly dramatic in criminal law it doesn’t mean such neglect is benign in other legal domains.

*

Multipartyism is a corrupt form of people’s government

Multipartyism is a corrupt form of people’s government. The point is to bring no more than two platforms to the electorate’s choice because that’s the only way to ensure that the elected majority will apply the electoral platform rather than coalition pacts bargained behind closed doors between various elected parties. The platform itself is the result of primaries so what Perot and others do as third parties could well be done in the frame of one or the other party. In multipartyism parties run for platforms they know they will amend behind closed doors the very day after election day! That is, if no party gets absolute majority (50 percent or more of the votes, that is, of the seats). With two parties competing one will get absolute majority, but with more than two parties competing absolute majorities are exceptional and coalition pacts must be reached between parties to form majority governments. Where absolute majorities are not exceptional one may talk of a de facto bipartisan system.

*

La différence entre un Français et un Américain, c’est que l’un chante « Aux armes » et que l’autre a le droit de porter des armes. « Vous chantiez, j’en suis fort aise… »

*

On Legalizing Polygamy

Polygamy is as good as nonexistent in the Arab Gulf states: “Today, because of higher standards of education and additional leisure time to spend, compatible spouses are more desired. This issue also contributed to the almost complete eradication of polygamy in Gulf. Although permitted under Islam, the custom even in the past was rarely practiced. Often women include specific paragraphs in their marriage contract prohibiting the husband from taking a second wife.” (Article Marriage, in Saudi Arabia and the Gulf Arab States Today: An Encyclopedia of Life in the Arab States, Maisel & Shoup ed., 2009)

The phrasing is ambiguous. “Eradication” would not make one expect the following sentence: “the custom even in the past was rarely practiced.” Because if it was rarely practiced in the past, then it was already “eradicated,” in the sense that it was rare already, and the conclusion is that the custom is as uncommon today as it was in the past, so there has been no change, and certainly no eradication. The situation was and is that only the wealthiest men, typically of ruling families, had and have multiple wives. Besides, this “monopoly” must by necessity be consolidated by the rent economy, as one fails to see how individual males depending on the state for their income would be allowed several wives without the state correspondingly increasing their income, which would be perceived as unwarranted by the rest of males, whereas coming from the free market this kind of perception does not obtain.

So, one point for allowing polygamy is that it would remain uncommon anyway, as it was and is in the Gulf states.

ii

In an online summary of Edward Dutton’s book Why Islam Makes You Stupid… But Also Means You’ll Conquer the World (2020), I find Dutton includes among the reasons why Islam makes one stupid… and likely to conquer the world… polygamy. But on this he’s wanting on the side of sociological data, as polygamy is hardly more practiced by Muslims than by others. I have already written on the issue on this blog (here), warning against assuming that the legality of polygamy translates into high degrees of polygyny, as the figures in fact show that polygyny is high in sub-Saharan countries (not all Muslim) and the Caribbeans (where polygamy is illegal).

How can Muslim polygamy, i.e., the legal acceptance or toleration of it can be a factor of stupidity if it does not translate into major differences with countries where it is prohibited? That’s the same as saying that I would become dumber by tolerating my neighbor’s using intoxicants, without using them myself, as the dumbing effect (if there’s any) of intoxicants is limited to the user and does not extend to the one who tolerates it.

Therefore, when in the recent French bill against ‘separatism,’ commentators and, in the travaux préparatoires and debates, the legislators themselves conflate Islam with issues that are in fact connected with the culture of sub-Saharan migrants, be them from Muslim communities or not, namely polygamy and female genital cutting (same as with polygamy female circumcision predates Islam and has been maintained in whole communities, Islamic or not), they are mistaken or prejudiced, because in Africa said practices are no more Islamic than, say, animistic.

iii

Of course, it does not make sense to speak of an Islamic tolerance for polygamy, as the Prophet of Islam had several wives. Another word must be used to convey the idea that it is a good thing that at least some men have multiple wives even though almost all of them will have only one, as it probably turned out to be the case throughout the history of Islam in its main centers.

iv

Polygyny can take many forms. No one really has to relinquish it in a state where polygamy is not allowed and only the legal institution of it does not exist; a polygynous man can adapt to any legal system, find arrangements within the law, for instance as to heirloom etc., and I fail to see what obstacles there are to de facto polygyny in the West. The French legislator thinks he has adopted measures just now (the bill I have been briefly discussing in ii) to prevent de facto polygyny in France but this will only serve to make the bureaucracy still more intolerably intrusive in people’s lives. They can never think out of that box, it’s always more bureaucratic control, as readers of Tocqueville know.

The classic work of sociological literature, The Children of Sanchez, may be described as a case depiction of polygyny in Mexico. Sanchez, a restaurant waiter (I wouldn’t call that high status– and Lewis’s book is about the “culture of poverty” –, although evolutionary psychology, EP, tends to associate polygyny with high status), had several wives and children in various barrios of Mexico City, sharing his earnings between all of them, and all of them living in misery. – Polygyny is not legal in Mexico. Would Mexican authorities make it legal, they would adjust the legal system to the reality of their country. A migrant to Mexico from a country where polygyny is legal, would still think polygyny is permissible there, albeit not legal. By practicing it, he would conform to a Mexican reality and couldn’t be accused to be a cause of disruption. (In the U.S., what would be disruptive is the same migrant’s will to live in a nucleus family of single wife and children, as the de facto model is communal child-rearing under Amazons’ control. Wait and see.)

v

An alternative to the form of consociationalism here advocated for the Western world may be the American constitutional theory as exposed by Supreme Court judges: “We are not an assimilative, homogeneous society, but a facilitative, pluralistic one, in which we must be willing to abide someone else’s unfamiliar or even repellant practice because the same tolerant impulse protects our own idiosyncrasies. … In a community such as ours, ‘liberty’ must include the freedom not to conform. ” Justice Brennan, on Michael H. v. Gerald D. 1989. That may make America sound pretty much liberal, but I still perceive it is more conservative than continental Europe (it is no accident, by the way, that of all European countries the UK left the EU), where they have got authoritarian liberalism whereas in the States it remains PC (political correctness) liberalism.

*

Kierkegaard Against ‘Christendom’

Isn’t it astonishing that one would need a “school of intelligence,” Epicureanism, to “contend” that we ought to look for pleasure? Is it something people need be told or rather they needn’t be told that they like and want pleasure more than displeasure? Kierkegaard is talking through me right now: He strongly objected to Christianity turning into a form of Epicureanism, with the indicting question: What is the point of making eternal bliss dependent upon what people want in this life? If the good life that leads to eternal bliss is what everybody wants without being told, namely a comfy pleasurable existence, then there was no need to warn them of eternal damnation. ‘Christendom,’ that is, Christianity as Epicureanism, is nonsense.

A call to a pleasurable life has no meaning except as opposition to the thought of an afterlife or a supernatural order of things, as ‘superstitious beliefs’ (in Epicurus’s words) can hinder one’s correct conduct on the way to a pleasurable life, leaving aside the question that the obstacles are also in the very craving for pleasure as it is more often than not self-contradictory and requires a method, a guidance which Epicurus proposed to delineate (with what success?). – Precisely because of Epicureanism’s rejection of superstition, the grounds are lacking for Christianity to be an Epicureanism, that is, to be of this world. This life is ultimately about winning the afterlife, not about making life comfy. For the latter one needs Epicureanism but for one who heeds the warning from beyond Epicureanism is miserable blindness. One cannot reconcile both views, and this is the reason Christendom is anti-Christian. The idea that the routine observance of sacraments, received from priests, moreover, who are in nothing different from their herd except that they have a MORE pleasurable life than most of them (in terms of wealth –being high functionaries of the state in the Scandinavian Lutheran churches– and good name and family life and leisure and so on), is what a Christian life is about, is appalling when one thinks, like Kierkegaard, about it.

When asked how to live the good life, the clergyman in Christendom might answer: “Be in my shoes.” Hinting not as much as to what is to be done as a Christian, as to a collective situation where the good life is partly inherited (the bishop is the bishop’s son) and partly the result of worldly shrewdness that has nothing to do with Christian teachings and everything with an Epicurean quest for pleasure, including the pleasure to slit others’ throats (metaphorically speaking, at least, that is, as there are in the state church x or y bishop tenures then you’ll get x or y incumbents and the other candidates will be failures). Ultimately, the guidance for Epicureanism is how to make this school of intelligence compatible with a state of things where people are not at each other’s throats all the time. We all know we want our pleasure and we all have some notions of how to get it (although our pleasures conflict with each other too), and yet it happens more often than not that our pleasure must depend on an object that we don’t own.

Last but not least, Epicurus wrote for a leisure class that doesn’t exist any longer. His thinking must be thus qualified that it answers the question of how to be happy with so much time on our hands, surrounded by slaves working for us, whereas in many cases we are not even able to secure the least bit of free time in our existence nowadays. So, talking of Epicureanism to today’s public is like telling them “there were better days, you know.” Carpe diem, pluck the day, usually summarizes Epicureanism in a nutshell. Carpe diem makes sense if I can say the day is mine, if I am no flotsam, floating with the stream or winds of the workday from morning till night, with no direction but that of the steady flow. Floating is not what the vessel but its wreck does.

ii

A few quotes from Kierkegaard’s Articles to The Fatherland and The Instant (from Attack Upon ‘Christendom’, translator Walter Lowrie, Princeton University Press, Tenth Printing 1991)

Articles in The Fatherland

28 the impudent fudge about Christianity being perfectible

35 in Protestantism, especially in Denmark, Christianity marches to a different melody, to the tune of «Merrily we roll along, roll along, roll along» – Christianity is enjoyment of life, tranquillized, as neither the Jew nor the pagan was, by the assurance that the thing about eternity is settled, settled precisely in order that we might find pleasure in enjoying this life, as well as any pagan or Jew.

37 I am not a Christian severity as opposed to a Christian leniency. By no means. I am neither leniency nor severity: I am… a human honesty.

38 as soon as the Christian requirement of poverty is brought to bear, family is a luxury

–

The Instant

110 Imagine that a man with a loaded pistol stepped up to a person and said to him, «I’ll shoot you dead,» or imagine something still more terrible, that he were to say, «I’ll seize upon your person and torture you to death in the most dreadful manner, if you do not (now be on the watch, for here it comes)…make your own life here on earth as profitable and enjoyable as you possibly can.» This surely is the most comical speech; for to bring that about one really does not need to threaten with a loaded pistol and the most amazing kind of death; perhaps neither the loaded pistol nor the most agonizing kind of death would avail to prevent it. And so it is here: by the dread of eternal punishment (frightful menace!), by the hope of an eternal blessedness, to want to bring about…yes, to bring about what we are (…) that we may live as we most like to live–for to refrain from civil crimes is nothing but plain shrewdness.

165 If in the natural man there is any instinct so strong as the instinct of self-preservation, it is the instinct for the propagation of the race, which therefore Christianity tried to cool off, teaching that it is better not to marry, yet, if worse comes to worst, it is better to marry than to burn. But in «Christendom» the propagation of the race has become the serious business of life, together with Christianity; and the priest (this epitome of nonsense enveloped in long robes), the priest, the teacher of Christianity, of the Christianity of the New Testament, has even got his income fixed in proportion to his activity in promoting the propagation of the race, getting a definite amount for each child.

183 So there is a difference as wide as the earth, as wide as heaven, between the Mynsterish [Bishop Mynster’s] life-view (which properly is Epicureanism, enjoyment of life and the lust for life, belonging to this world) and the Christian view, which is that of suffering, of enthusiasm for death, belonging to the other world; yea, there is such a difference between these two life-views that the latter (if it were taken seriously, and not at the very most expressed rarely in a quiet hour) must appear to Bishop Mynster as a kind of madness.

185 By indifferentism one commonly understands having no religion at all. But resolutely and definitely to have no religion at all is something passionate, and so is not the most dangerous sort of indifferentism. Hence too it occurs rather rarely.

189 I am unable to endure this thought [«The situation is this: the more thou hast to do with God, and the more He loves thee, the more thou wilt become, humanly speaking, unhappy for this life, the more thou wilt have to suffer in this life»], and therefore merely investigate this true definition of what it is to become a Christian, whereas for my part I help myself to endure sufferings by a much easier thought, one which is Jewish, not in the highest sense Christian, the recognition that I suffer for my sins.

190 And only by the help of this canst thou see that the Christianity of the New Testament does not exist, that the little religiousness there is in the land is at the very most…Judaism.

205 [Christianity] that religion precisely which extols the single state.

215 man is reduced to insignificance by marriage

223 Christianly it is egoism in the highest degree that because a man and a woman cannot control their lust another being must therefore sigh, perhaps for seventy years, in this prisonhouse and vale of tears, and perhaps be lost eternally.

263 And inflexibly as the human race stands up for its will to punish, to punish even by death, those who are not willing to be like the others, just so firmly does eternity stick to its purpose of punishing with eternal perdition those who are tranquillized by being like the others.

281 Worldly shrewdness is eternally excluded, despised and abhorred, as things are in heaven, more than all vices and crimes, because in its nature it of all things most belongs to this wretched world, and most of all is remote from having anything to do with heaven and the eternal. [Shrewdness=Klugheit (Kant)]