Tagged: alphabétisation

Business Cerumen (Tweetantho 11)

Dec 2017-March 2018. Mix of English and French.


The more you call people Nazis the more they become Zionists.


Recruitment campaign for the French army: Poster shows guy with legend “I’m ‘coming back from far’ and I’ll go far.” ‘Come back from far,’ a French phrase (revenir de loin), means back from far in the wrong direction: delinquent, drugs fiend, homey, pimp… Tells us the sociology of the army. Then they disparage ISIS “foreign fighters” as former delinquents. Look in the mirror, boys!


1/ U.S. foreign ‘aid’ is a way corrupt elites of developing countries put their countries in endless debt, allowing U.S. a say in their internal affairs. 2/ Cut U.S. aid to Pakistan and Pakistani elites will crumble, then the Pakistani people will rise independent and proud, free from American imperialist interference.


Protests by Islamic groups against Santa Claus in Pakistan. I entirely support these groups. Why should there be Santa in Pakistan and no Islamic call to prayer –adhan– in Western countries?


Un policier invité sur BFMTV explique que tweeter/diffuser des vidéos de l’agression de policiers à Champigny-Sur-Marne est illégal. Or BFMTV en diffuse en présence du policier, donc BFMTV est dans l’illégalité. – Mais le monsieur ne parle que des “racailles” qui abusent des smartphones, sans avoir l’air de penser un seul instant qu’un média comme BFMTV n’est pas non plus au-dessus des lois.


If Iranians are angry about high prices in Iran, as Western media says on the occasion of nation-scale riots in Iran, the main culprit is the American imperialist embargo.


Je n’arrêterai pas d’agir – Les vœux d’Emmanuel Macron pour l’année 2018 (Le Figaro)

“Je n’arrêterai pas d’agir” : la phrase à retenir ? C’est dire quelque chose ou ne rien dire ?


US places Pakistan on watch list for religious freedom violations. (Reuters, Jan 4)

Pakistan will then enjoy the same distinction as France, as France doesn’t let American brainwashing cults such as Scientology behave uncontrolled on her territory.


You think you’re watching the news and it’s only war propaganda. #Media


Trained by Israeli Mossad:


Missile Scare

Hawaii Missile Scare by text message (Jan 13): Mass hysteria via smartphones => Hysteria phones.

The false alert was sent to all Hawaii residents by text message at one and the same time instructing them to “seek immediate shelter.” How many casualties did the false alert provoke by urging people to seek shelter immediately? There surely are casualties (videos of children being rushed into storm drains went viral). How many? Tell us, journos, do your job.

It was a text message-induced mass panic. All panic movements provoke casualties: How many casualties from this blunder?


One day after the (according to police) ‘sudden’ but ‘not suspicious’ death of Dolores O’Riordan (46), singer of the Cranberries, still no claim of responsibility by the Real Irish Republican Army (RIRA). #humor


If we look at 9/11, approximately 50% of Americans don’t believe official explanation of their government » (Waking Times Media)

How many Americans approve U.S.’s invasion of Afghanistan – as 9/11 triggered the invasion (whose alleged aim was to chase Talibans who would have being sheltering the people responsible for the attack)?


#MyFirstDateWas doomed

a girl about whom I couldn’t care less and who therefore didn’t make me too nervous…


Jordan says Israel apologizes for killing of two Jordanians in July 2017 shooting incident in Israeli Embassy in Amman. (ESISC)

A very discreet, and late (July 2017=>January 2018), apology for Jordanians killed by their ally Israel.


#PutAPositiveSpinOnBadNews 5 U.S. soldiers killed in Afghanistan today. U.S. is there to stay.


#MakeAFilmLessInteresting Elephant Manure


“The US Government is officially shut down. … This should not greatly affect the US Military or International Relations at this time.” Yeah? The only meaning this can have is that U.S. Gov is a nonentity. When it makes no difference whether you’re shut down or not, then you’re not for real.


Dear @Twitter why is the #MeToo emoji pink? What was the reasoning behind it? It feels exclusionary. What are your thoughts #RoseArmy? (Rose McGowan)

You may have a point and some of the trolls who are taking the opportunity to abuse you for this alleged trifle are the same who’ll explain why some chain of fastfood restaurants use so much the yellow and the red based on neurosciences. Pink has its own mental associations and you’re probably right to see it as a bad choice for #Metoo, which deals with a serious matter of concern and I don’t know of pink flannel suits. Pink will put it in the same category as lollipops, girl pajamas and illusory elephants. In a multimedia time the illiterates are those who overlook the nonverbal (while absorbing it).


U.S. has 5% of world population and 25% of world prison population, and half inmates are in prison for drugs (source: Rampage 2 by Uwe Boll). The great majority of inmates condemned for drugs are blacks and the great majority of black inmates WORK in prison. For peanuts. This is still slavery.


Spielberg’s films are full of clichés about Arabs, who would need an Indiana hillbilly Jones to teach them civilization. I stand with Lebanon in boycotting The Post/Pentagon Papers movie.


Je n’aime pas ces islamophobes qui se font passer pour des agents assermentés luttant incognito contre la radicalisation sur internet. Ils donnent une mauvaise image des institutions. Il faut punir ces délinquants.

Rabid Islamophobes parading as possible incognito official spies countering radicalization on the Web are taking the opportunity to abuse pacifists and opponents and call them terrorists; apparently governments let them do, as they might see it as serving their war-propaganda purposes.


At least 40 people were killed in the attack on Kabul’s Intercontinental Hotel at the weekend, almost double the earlier toll: official figures. (Warfare Analysis SHR)

Note that the official toll is now –at last– the same as earlier unofficial toll by informed officials. Is there a tendency to minimize the toll of terror attacks to the public? That would be a major transparency issue.


Christian Zionists want Muslim migrants to go back to Muslim countries. I want Christian Zionists to emigrate to Israel and stay there; that’s the country for them.


Journo Billy: “Views are my own and not my employer’s” even though my job is to voice his opinions and by the way he paid for my many followers.


Why is Larry Nassar (USA Gymnastics sex abuse scandal) already convicted and why will Harvey Weinstein never be?


Algeria: a terrorist surrenders to authorities in Tamanrasset. (Feb 6, ESISC)

Among Algerian terrorists some members of the Islamic Salvation Front (Front islamique du salut FIS) that won the first round of 1991 legislative election with 188 out of 231 seats (about 82%) before the army cancelled the election Pinochet-style. What were they supposed to do, then?


#LaMarineRecrute Des campagnes de pub tous les 3 mois : ils recrutent, vous forment à peine, vous jettent comme des kleenex. C’est un ex-cuistot de la Marine qui me l’a dit, viré au bout de quelques mois [sans motif]. Désolé mais la vérité c’est que vous aurez des contrats plus longs chez Daech.


United States: State Department designates Hamas leader as terrorist (Jan 31, ESISC)

They labelled Fidel Castro a terrorist too. So what? “Para ellos ser revolucionario, ser simplemente progresista o luchador por la democracia, es ser terrorista.” (Castro)


“Hours before she was set to appear at the promotional event for her well-timed autobiography, Rose McGowan &c” (Alexa Harrison, Variety)

“her well-timed autobiography”… They’re innuendoing that the rape trial is a sales pitch for Rose’s autobiography. With such innuendoes the journalists are damaging in a general sort of way the victims’ right to complain and ask for justice, as victims would then have to be careful not to make legal complaints look like self-promotion.

If a jury (and/or public opinion) thinks you’re instrumentalizing a trial, your odds at that trial are impaired, and that’s what I’m blaming the paper for: trying to impair Rose’s odds at the trial.

So many women have already testified on media against Weinstein; if they do it before a court now, as witnesses, I can’t see how Rose would lose her case unless the court rules that on principle women’s testimony on rape or sexual assault isn’t reliable.


People yelling “Everything is free,” looting, trashing this gas station. Damn it, Philly we better than this. (Feb 4, Stephanie Farr, journalist at Philadelphia Enquirer)

Shoplifting has long ceased to be a heinous crime, and at a time when some states are already experimenting with Universal Basic Income #UBI i.e. with giving people food and stuff for free, such complaints are a bit, say, out of fashion.

You can’t even exclude that the whole thing is an insurance scam by the store owners and the ‘looters’ are paid. Yes, a scam by the absentee proprietors, sending paid ‘looters’ to con their insurance company, without warning their clerk, of course, who’ll be frightened out of his mind. (The clerk’s an illegal, by the way.)


The Shah of Iran was Pinochet number 309.


According to Unesco study 2015 (cf Wkpd List of countries by literacy rates), gender differences in literacy rates in UAE is -2.6%, which means Emirati girls are more literate than boys (by a not insignificant margin).


Les pays les plus analphabètes au monde sont parmi les anciennes colonies françaises d’Afrique noire (cf Wkpd List of countries by literacy rates). Le record mondial de l’illettrisme est le 19,1% d’alphabétisation du Niger, où l’armée française se trouve en ce moment pour défendre ce brillant héritage.


Le taux d’alphabétisation du Bhoutan est de seulement 64,9%. Il faut croire que ça ne fait pas partie de l’indice de bonheur national brut (BNB) préconisé par son roi.


2016 ITU (International Telecommunications Union) Survey (cf Wkpd List of countries by number of Internet users): Only 76% of U.S. population uses Internet vs 97% Norway, Denmark; 95% UK, Qatar; 92% Japan, South Korea; 90% Canada, Germany, United Arab Emirates; 88% Australia, NZ; 85% France; 80% Puerto Rico, Bahamas… Is U.S. a sh*thole country?

According to this survey, Internet use rate in U.S. is actually one of the lowest in the Western world and also lower than such countries as Russia, Malaysia, Kazakhstan, Azerbaijan, Kuwait, Barbados…


Boycott Israel? No US state jobs or aid for you. Survivors of Hurricane Harvey in Texas must certify that they don’t and won’t boycott Israel in a state aid application.

This is illegal discrimination and must be brought before Supreme Court as soon as possible.


Halte à la publicité déloyale! L’armée française parle toujours des chars Leclerc et jamais des chars Carrefour ou des chars Franprix.


Why won’t Twitter let me scroll my T/L as long as I want?! I’m fed up with these monopolists. We will collectivize you sooner than you think.


Have you seen the movie The Stuff (1985) by Larry Cohen? A fiction where a RIGHT-WING MILITIA saves the USA. Literally. And it’s not even a good film!


France: Marine Le Pen indicted in Nanterre for relaying photos of Islamic State abuses in December 2015. (Mar 1, ESISC)

On what legal ground? Apology of terrorism?



(See my 1998 essay La Théorie de l’agir communicationnel de Jürgen Habermas here)

1 / “Peter Sloterdijk responded by proclaiming the death of the Frankfurt School, to which Habermas belongs, writing that “the days of hyper-moral sons of national-socialist fathers are coming to an end.” (Feb 25, The New Yorker)

Habermas was probably the only member of the Frankfurt School with a national-socialist father, though. Marcuse? Horkheimer? Adorno? W. Benjamin?…

Yes, it’s a bit of a cheap shot. There maybe a few latter-day adherents like Habermas who had a Nazi father, but, in the main, they definitely didn’t. (D. Curren)

Yes, very cheap. Very cheap and to be expected from a media-respected personality.

2/ ‚Die Deutschen brauchen keinen Macron‘- Interview mit Jürgen Habermas über die deutsch-französischen Beziehungen Le Point Ausgabe vom 15.02.2018.

I can’t understand how a thinker like Habermas lets himself be trapped in such futile debates. Sartre would never have done that.

3 / What’s sorely missing in the US IMO, the ability for deep thinkers to interact with a larger, non-academic public. Huge kudos to Le Point [for his interview with Habermas] (F. Guarino)

Habermas is the worst possible example of a thinker interacting with the public. In his books it’s Kritische Theorie to the power of 10, in public it’s only “EU is a good thing”…


Mali/FLASH: JNIM (Jama’a Nusrat ul-Islam wal-Muslimin) issues a new video demonstrating deteriorating state of health of the French hostage Sophie Petronin. (Mar 1, ESISC)

What are they waiting for to pay JNIM top money and deny it, like every other time?


One scholar stressed there’s more violence in the Bible than in the Quran. I’d like to add there are far more fairy tales too.


After years of slandering the victims of Sandy Hook and other tragedies, Alex Jones begging a Parkland survivor to help him get back on good terms with YouTube. (Blue-sticker user Chris Wilson)

This blue-sticker user vents his shadenfreude at a citizen being censored by a private company with dominant market position. He could be next, if he’s got anything to say. Our concern should be what recourse citizens have in such a situation.


If they only limited the maximum age to 65 to run for president Trump Hillary and Reagan wouldn’t have been eligible. The congress is no better. Why is our government being run by senior citizens? (John Parker)

And how is it possible to be a filthy monopolist at 25, like the GAFA filthy monopolists? “Hello there, I’m the new kid on the block, from college to world monopolist in no time! IT magic! One’s got to have nose, you see, I mean flair. Cerumen, I mean acumen, business acumen!” America believes in fairies.


Ouaga / Sahel

Plusieurs heures après le début d’une attaque terroriste majeure à Ouagadougou (Burkina Faso) et la mort de plusieurs attaquants, toujours pas de victimes selon les autorités et les médias. Quel beau consensus !

Je n’ai jamais vu qu’on ne fasse pas état du nombre de victimes connu en temps réel, ce qui s’appelle un bilan provisoire. Ici le bilan provisoire après quelque 4 heures depuis le début de l’attaque : ZERO. Journalistes bidons, aux ordres, les bons toutous.

Ça fait partie du métier de journaliste de donner un bilan provisoire. Si l’armée ou les autorités leur disent de ne pas faire leur boulot, ce ne sont pas des journalistes, ce sont des lopettes, qui devraient changer de job.

La gestion de l’information au Burkina Faso avec l’attaque aujourd’hui à Ouagadougou (pas de bilan provisoire à aucun moment) me fait penser à une dictature. Si c’est une dictature, les attaquants ne sont pas des terroristes mais des combattants de la liberté.

Le “premier bilan” intervient quand tout est fini. Ce n’est pas ce que j’appelle un bilan provisoire (en temps réel). C’est de l’info bidon concoctée dans des bureaux ministériels, sans recoupements possibles. Si c’est ça le standard, alors pas de doute, c’est bien une dictature.

Vous exigez un bilan “provisoire” et dénoncez des bilans qui seraient non recoupés… ah ok… pas à une contradiction…

Les médias doivent donner des “bilans provisoires”, chacun selon ses sources et comptages, ce qui permet de recouper avec un bilan officiel final, pour être sûr que celui-ci n’est pas de l’enfumage, du bidon. Ça vous paraît un excès de zèle ?

J’ai suivi en live d’autres attaques et me suis déjà fait la réflexion qu’il y avait un problème avec le Burkina cet été (juste avant Barcelone). Là, ça recommence. Pendant l’attaque contre l’hôtel international à Kaboul, par exemple, les bilans provisoires affluaient toutes les dix minutes.

French media is substandard like the French army. In Sahel they get their intelligence from US army drones. They can do nothing on their own.

Don’t try to say something when you don’t know…

Turns out that I know. Let me show you: “Forte coopération militaire … Les Américains sont très présents au Niger, notamment sur l’aéroport d’Agadez (nord) avec une base gérant des drones qui surveillent la zone sahélienne.” (France 24, Oct 6, 2017 La mort de trois soldats américains au Niger révèle leur présence au Sahel) And Barkhane forces wouldn’t get the intel? L’article ajoute : “Les militaires opérant sur cette base [la base américaine] ne sortent toutefois qu’extrêmement rarement de cette position. ” Les Américains sortent à peine de leur base. Ils font plutôt tourner leurs drones et disent aux Français où aller se faire tirer dessus. En leur souhaitant de ne pas trop se faire dézinguer.

#Ouagadougou Don’t spread false informations, rumors or videos of the victims/security forces. Follow & RT ONLY official sources. Don’t be a dumbass. (T. A., “Defense observer” [from France])

Be adult people and let journalists do their job. Compare coverage of attack at Kabul International Hotel and Ouagadougou and feel the shame.

Today they say it’s 8 victims (killed) in Ouagadougou, the day before yesterday it was 1, yesterday it was 30, & tomorrow? Stop the BS. Information management in Burkina Faso, with the help of France, is highly problematic.

After a few days of bargaining, as things are going perhaps they’ll reach an agreement at 10-15 dead…

Solidarité avec les victimes de l’attaque de Ouagadougou qui ont disparu du comptage entre hier (30) et aujourd’hui (8).


Anti-Marxist Communism

People say if you hate Marxism you must hate the poor, but that’s not true at all. Many people hate Marxism because they hate women or minorites. (Existential Comics)

There are also Communists who hate Marxism, e.g. Bakunin, H.G. Wells (“I detest Karl Marx”) &c. Marx’s attacks against Proudhon and others Anarchists & Communists were undignified.

Anarchists are Communists, only they aren’t Marxist Communists (& they aren’t even the only Communists not to be Marxists).

F*ck Marx. Signed: A Communist.

Bakunin’s views on what Marxism would make of Communism have turned out to be 100% correct with USSR. As to that other idolatrous Marxist country, China, it’s converted to single-party Capitalism.


All public space granted to advertising is lost for art. Think about revolutionary mural art. [Picture: Mural painting in Nicaragua Sandinista. Click to enlarge.]


Nuclear warheads, 2018. Russia: 6.800 US: 6.600 France: 300 (Warfare Analysis SHR)

Keep a careful watch on France. As you know, small dogs are the most rabid. & their concept of freedom of speech borders on the dictatorial.


“Women in refugee camps in Syria have been forced to offer sexual favours…” @Telegraph you need to fix that & the headline otherwise you’re contributing to the problem. You can’t be *forced* to *offer* something. Forced sexual *favours*??? That’s rape. (I. Butler-Cole)

One member of French government’s just been cleared of rape allegations. Woman said she asked him a favor and he raped her, i.e. by making the favor conditional on sex. Judge said there’s no evidence of rape. If there was evidence of sex, would you say it’s rape eo ipso?

Depends on your framework. Legally debatable; morally no. Coerced consent cannot be consent. When sex is demanded as payment, or in exchange for money, then the sex isn’t freely consensual. I know there are grey lines around this, but the principle is easy enough to live by. (Cherry)

Does it depend on my framework or is it just not consent? You got 3 likes for an answer I can make nothing of. There must be a limit to Pavlov. What depends on my framework? If I’ve got a big framework it’s okay but a small framework no?


En 2014 le chef du protocole de la Ville de Bruxelles arrache en pleine rue le niqab (voile intégral) d’une princesse qatarie, lui arrachant au passage ses boucles d’oreille. Le journal (huffingpost.fr 19.08.2014) écrit: « Les oreilles de la princesse ont chauffé jusqu’au sang. » Pas d’oreilles déchirées, donc ?


MP Mhairi Black reads out some of the sexually aggressive abuse that she receives “day in day out” on social media. A warning – her speech contains very offensive language. (Mar 7, Channel 4 New)

She probably discovered this abuse at the time she read it out loud at the August House. She gets taxpayer money for hiring people to manage her social media, buy Twitter followers &c. Don’t even rule out the abuse is fabricated by herself and her social media hirelings. With anyone else I’d say nothing but with those MP rats you never know.


Journos covering politicians are like flies, always buzzing about turds.

The only reason we have politicos is that journo flies want to keep buzzing about turds. Participative democracy now!


Encore deux Bataclan et il n’y aura plus de démocratie en France.


Tell me how much you earn and I’ll tell you what a SOB you are.

Poésie du Zimbabwe

Pas de « révolutionnaire » dans le titre ici non plus, et pourtant, comme pour le Cap-Vert, l’histoire du Zimbabwe s’y prêterait. Le pays quitta le giron de l’Empire britannique par la Déclaration unilatérale d’indépendance de 1965, par laquelle il devint la Rhodésie, un régime conservant de jure et de facto la suprématie blanche. Combattue par la guérilla révolutionnaire de l’Union nationale africaine du Zimbabwe (Zimbabwe African National Union, ZANU), la Rhodésie disparaît en 1979 et le pays devient le Zimbabwe en 1980, dirigé par un gouvernement de coalition nationale entre la ZANU et un autre parti également communiste, jusqu’à la fusion des deux dans le ZANU-PF (ZANU-Patriotic Front). Robert Mugabe a été Premier ministre puis Président du Zimbabwe de 1980 à 2017.

Mugabe a reçu en 2015 le Prix Confucius de la paix, l’alternative chinoise au Prix Nobel, et s’est rendu à Cuba en 2016 pour les obsèques de Fidel Castro, où il prononça son éloge funèbre : « Fidel n’était pas seulement votre leader. Il était notre leader et le leader de tous les révolutionnaires. Nous le suivions, nous l’écoutions et nous essayions de l’imiter. » (‘‘Fidel was not just your leader. He was our leader and the leader of all revolutionaries. We followed him, listened to him and tried to emulate him.”) Les médias occidentaux n’ont évidemment pas manqué de fêter son départ du pouvoir en 2017.

Le poète zimbabwéen Chenrejai Hove aurait certainement fait de même, s’il n’était décédé en 2015 ; opposant à Mugabe, il avait quitté le Zimbabwe en 2007. Les poèmes qui suivent montrent qu’il était pourtant sensible à la lutte révolutionnaire de la ZANU dans les années quatre-vingt.

De manière générale, la poésie zimbabwéenne n’est pas aussi intimement attachée à la lutte révolutionnaire qu’en Angola et au Mozambique : « Bien que la poésie zimbabwéenne en quête d’identité culturelle se soit développée en même temps que la lutte armée et politique pour la libération nationale, elle n’a pas été directement liée à cette dernière comme ce fut le cas en Angola et au Mozambique ou encore, d’une certaine manière, en Afrique du Sud. En Angola et au Mozambique, poésie et résistance ont marché de concert, de nombreux poètes devenant combattants et de nombreux combattants se mettant à écrire de la poésie. Agostinho Neto (Angola) et Jorge Rebelo (Mozambique) en sont deux exemples parmi d’autres. » (Flora Veit-Wild)

Le choix des poèmes suivants, que j’ai traduits de l’anglais, est une sélection parmi les textes présentés dans Patterns of Poetry in Zimbabwe (Mambo Press, Zimbabwe, 1988) par Flora Wild, plus connue sous le nom de Flora Veit-Wild, universitaire allemande et actuellement vice-présidente de l’Association Allemagne-Zimbabwe (Deutsch-Simbabwische Gesellschaft). Il s’agit d’une anthologie accompagnée d’interviews des poètes.

J’ai traduit des poèmes de chacun des sept poètes présentés, à savoir Chenjerai Hove (3 poèmes), Musaemura Zimunya (2), Charles Mungoshi (1), Hopewell Seyaseya (3), Kristina Rungano (1), Albert Chimedza (2) et Dambudzo Marechera (3).

Dans certains cas, le thème révolutionnaire est bien présent. Par exemple, le poème À la manière de Jorge Rebelo (After Jorge Rebelo) d’Hopewell Seyaseya est un hommage au poète mozambicain dont j’ai traduit plusieurs poèmes.

Publiée huit ans après l’instauration du Zimbabwe, l’anthologie de Flora Wild, tant dans le choix des poèmes que dans les interviews, tend à montrer une certaine désillusion des intellectuels vis-à-vis du nouveau régime : voyez par exemple les poèmes d’Albert Chimedza. L’anthologie est toutefois sortie au Zimbabwe, apparemment sans être censurée.

Enfin, si certains poètes subirent la répression du régime de Rhodésie et durent s’exiler, ils n’en développèrent pas forcément, pour autant, une idéologie conforme aux principes de la ZANU. Ainsi, Dambudzo Marechera, peut-être le plus connu de ces poètes, après avoir été impliqué dans des protestations étudiantes en Rhodésie, vécut en exil en Angleterre, où il se fit connaître par la publication de deux romans. Le contact avec la poésie beat et la contre-culture occidentale paraît assez déterminant dans sa formation intellectuelle, et, sans prétendre trancher catégoriquement le débat de la nature révolutionnaire ou non de cette contre-culture (Mai 68 pourrait être décrit comme un phénomène hybride de contre-culture et révolution), j’aurais tout de même du mal à classer Marechera parmi les révolutionnaires. Après avoir brûlé la chandelle par les deux bouts en Angleterre, il retourna au Zimbabwe en 1980 pour participer au tournage d’un film tiré d’un de ses romans mais disparut bientôt de la circulation et vécut en clochard dans les rues de Harare jusqu’à sa mort précoce cinq ans plus tard, à trente-cinq ans. Si c’est un révolutionnaire, il l’est à la manière de Jim Morrison, Janis Joplin, Jimi Hendrix…

Battlecry for Cuba and Zimbabwe, une initiative artistique afro-américaine: musique et poésie. T-shirt avec les portraits de Fidel et Robert (Mugabe, pas Redford).


Regarde, la route couverte de cadavres (Look, The Road Littered With Corpses) par Chenjerai Hove (1982)

Des voix me parlent la nuit
écho des rêves
que je ne peux redire à la rosée du matin,
Rêves évaporés d’homme ivre.
J’entends des voix la nuit,
voix de consciences accablées
murmurant dans la nuit
J’entends des voix rudes accompagnées de muscles
endurcis par le travail
frappant sur un mur sans porte.
Une grève générale dans le ciel
Des voix criardes de revendications
appellent à la mort et à la destruction
invoquant la mort de la fertilité
pour la conférer à de nouvelles poitrines nées dans la peine,
la naissance d’une nouvelle génération.
J’entends des voix la nuit
et je vois une étoile épinglée sur une hache
sculptant le souffle d’une nouvelle génération
Une génération sans le pouvoir de l’avidité
je vois un aigle sans serres
Un oiseau qui vole seulement avec la joie de voler
je vois une nouvelle saison éclore
révélant le vol léger et libre des saisons
mais les années à venir sont lasses
le vol est long comme celui d’un oiseau sans destination
le ciel peint est un champ de bataille
où peindre les motifs d’une nouvelle scène.


(I) Souviens-toi de Chimoio (1 Remember Chimoio) par Chenjerai Hove (1982)

Ils disent qu’à Chimoio1,
bien que je n’y fusse pas,
le caillou que tu ramassais
était la dent morte d’un homme
l’humidité que tu touchais
était le sang d’un homme
la viande que tu mangeais
avait goût d’homme
le meuglement des vaches
soufflait au vent des cheveux d’homme noir
les coups de pioche que tu donnais
attrapaient des entrailles broyées
fleurant frais
et l’eau que tu puisais
était rouge rouge comme le sang
mais quand tu buvais
elle avait goût d’humanité taillée en pièces
et la voix que tu entendais
était la voix des sanglots
une triste voix, fatiguée de la mort.

Souviens-toi de Chimoio.

1 Chimoio : localité du Mozambique, camp de réfugiés zimbabwéens au temps de la Rhodésie, qui fut attaqué en 1977 par l’armée rhodésienne visant une base arrière de la branche armée de la ZANU.


(II) Souviens-toi de Nyadzonia (2 Remember Nyadzonia) par Chenjerai Hove (1982)

Ils disent aussi
qu’à nyadzonia2 ce fut pire.
Si tu cherchais de l’ombre
tu la trouvais dans la chair d’un homme
d’un homme, mais noir
et si tu cherchais des jouets
tu ramassais un nouveau-né
en purée pour ton hachis
ils disent que c’était horrible
horrible au point de faire renoncer un boucher
à son métier de mort.
Car les rivières qui coulaient
coulaient dans le lait des mères
dont les seins gisaient
troués de plomb :
le pillage.
Ils disent que c’était pire
quand un homme revenait en titubant à la vie
et qu’il était de nouveau taillé en pièces
alors que tu restais à béer
devant la gorge cancéreuse du commandant.

Souviens-toi aussi de nyadzonia.

2 nyadzonia : Nyadzonia, localité du Mozambique attaquée en 1976 par l’armée rhodésienne, qui visait une base arrière de la ZANU (Opération Eland).


Zimbabwe (Après les ruines) (Zimbabwe [After the ruins]) par Musaemura Zimunya (1982)

Ndt. Le poème évoque le Monument national du Grand Zimbabwe, un ensemble architectural, aujourd’hui en ruines, remontant au XIe siècle.

Je veux vénérer la Pierre
car elle est Silence
Je veux vénérer la Roche
loué soit son silence

car au commencement était le silence
et nous étions tous
et à la fin sera le silence
et à la fin nous serons tous.

Le silence parle au fou et au sage
à l’esclave et au roi
au sourd et au muet
à l’aveugle
et même au tonnerre

car au commencement était le silence
et nous étions tous
et à la fin sera le silence
et à la fin nous serons tous.

L’esprit qui a rêvé ce Rêve
entrant massif dans le temps et l’espace
la voix qui commanda
le talent qui tressa cette architecture :

frises de dentelle
motifs en damiers
et tout
les mains nombreuses qui composèrent ce silence
les festivals, oubliés, au terme de l’effort
Tout parle Silence à présent – Silence.

Voyez ces pierres
limite visible du silence
et quand je reposerai dans ma tombe
quand l’épitaphe sera oubliée
Pierre et Os parleront
vous parviendront sans le moindre bruit
pour que les mystères s’incrustent dans votre âme
quand je ne serai plus

Car le silence berce tout ce qui est –
l’espace et l’univers –
et touche tout ce qui est.


Les Chiens galeux de la rue des livraisons (The Mangy Dogs of Delivery Lane) par Musaemura Zimunya (1985)

Ndt. Dans l’entretien avec Flora Wild, Musaemura Zimunya explique que, dans ce poème, il évoque les abandons de nouveaux-nés par leurs mères pauvres, parfois dans les poubelles des rues.

Quand je pense que je m’étais trouvé un repas
tendre et douce chair de bébé
et que la bande galeuse est arrivée
et a commencé à me disputer mon repas !
racontait un chien de la rue des livraisons, osseux et infesté de tiques.

Quand je pense que je ne serais pas là, à garder les poubelles
attendant les os et les miettes de pain et de petits gâteaux
qui tombent des banquets des hommes
si la maudite bande ne s’était pas lancée à ma poursuite
pour me disputer mon repas !

Si seulement je m’étais montré à la hauteur
et n’avais pas été forcé par leur rage
de fuir jusque dans les rues pleines de monde
où les gens entendirent pleurer le bébé dans ma gueule

Alors je lâchai le morceau comme du charbon ardent
et dus m’échapper comme une hyène sauvage
sachant bien que les hommes donnent la mort
comme plus d’un pelé galeux de la rue des livraisons vous le dira !

Si seulement
si seulement,
pleurnichait le chien de la rue des livraisons, infesté de tiques.


Un miracle du coin (Location Miracle) par Charles Mungoshi (1985)

elle s’était tant fait de mouron qu’elle était devenue quelque chose
d’adipeux hostile et immobile
à cause d’un accident survenu dans son enfance
au cours duquel elle avait perdu un œil
et maintenant à la place de cet œil il y avait
un trou bien visible :
et quelqu’un de cruel lui avait dit aussi
que seules les filles qui ont deux yeux
trouvent un mari –
alors elle se fit encore plus de bile
se rongea jusqu’à devenir quelque chose
de dissimulé hostile et déplaisant
elle se rongea au-delà
de la désintégration on aurait dit
qu’elle allait finir par se tuer un jour
elle se rongea au-delà du point
où il est légal de s’en faire davantage
et juste au moment où nous commencions
à penser qu’on ne la verrait pas le jour suivant
un jeune homme passa par là
ce jeune homme n’avait qu’une jambe
et qu’un bras
et il se lia d’amitié avec Liza
il lui racontait des histoires étranges
qui la faisaient pleurer et rire
à la fois
puis les larmes furent moins nombreuses
et le rire plus fréquent
ils ne quittaient jamais la chambre de Liza
seul le rire de celle-ci faisait
le tour du coin
jusqu’à ce qu’un jour
il poussa des ailes au rire qui s’envola au ciel
faisant tomber quelques étoiles en passant
ce jeune homme faisait les choses comme s’il
avait deux bras et deux jambes
et parfois même mieux, et il apprit à Liza
à faire les choses comme si elle avait deux yeux
et quand Liza sut faire les choses comme si
elle avait plus de deux yeux
et que son rire put décrocher
des tas d’étoiles dans le ciel
elle devint quelque chose de mince, brillant et fatal
très extraverti
alors un matin elle se leva et quitta
le jeune homme sans un mot
et le premier qui posa les yeux sur elle
et entendit de près son rire à décrocher les étoiles
lui dit pourquoi pas et elle dit
c’est toi que j’ai attendu toutes ces années
et ils vécurent heureux pour toujours
et Liza ne lui dit jamais rien du jeune homme
qui lui avait appris à rire comme si elle avait deux yeux
mais le jeune homme ne se mit pas martel en tête
il fit comme si de rien n’était comme si
Liza n’avait jamais existé.


Lumière du crépuscule (Evening Twilight) par Hopewell Seyaseya (1984)

Lumière du crépuscule à l’horizon automnal
Un jour encore dont la beauté s’achève,
Derrière les draperies dorées se trouvent nos tristesses et notre espoir.
Le bétail, meuglant, se dirige vers le kraal avant la tombée de la nuit.
Tu es parti au matin de ta vie.
Tu aurais dû attendre le crépuscule de l’automne
Car tu y as lu que toute vie
Peu importe à quel point elle est immergée dans les entrailles de la pauvreté
Peu importe si elle est couverte des haillons de l’offense
Possède son crépuscule doré.
Une grenouille solitaire saute devant ma méditation
Peut-être cherche-t-elle sa tribu dans la mare.
Je t’ai couru après, autour de la maison pour t’y enchaîner
Pour la peindre de gloire
De salut avec du sang primitif obstiné.
Nous n’avons jamais vraiment eu le temps de rire ensemble
Car il n’y avait pas de place pour la jeunesse dans notre maison,
Et tu es parti sans dire au revoir
À la recherche de quelque chose de plus grand que toi,
Pour nous construire une maison au bord du soleil.
Les chants des oiseaux concluent le jour mourant.
Nous avons laissé la porte grande ouverte
Priant pour que tu rentres en chair et en os
Et que nous nous retirions d’où nous ne reviendrons pas.


Son voyage (His Journey) par Hopewell Seyaseya (1984)


Et arrosez
(de larmes)
Mon jardin
La saleté
De ce bout de terre
Semblable à l’Éden.
Ainsi, quand
Se séparera
De moi
Dans les

Quand mon souffle cessera,
Mon être se dissipera dans l’air
Qui caresse les toits et vos cœurs.
Les plantes
En eux
Je suis !

(Avec accompagnement de percussions)

Enfant de la nuit chante pour moi des chants funèbres
Tandis que je repose sur tes tombantes cuisses d’olive noire.
Chante la chanson de l’homme qui a dansé infatigablement sur cette Terre,
Laisse les ivrognes et les fous participer à la complainte, car il était bon envers eux.

Le voyage a commencé, le voyage sans fin.
Transporte son esprit par les rivières, les vallées et les montagnes
Laisse reposer son âme enguirlandée sur les rives du Zambèze
Dans la patrie promise du Zimbabwe.

Ô Machel3 ! Il aurait tant voulu te voir.

Dansez, âmes mortelles, tandis que vous l’accompagnez dans son dernier voyage
Le lion, entendant les chansons poindre, court à travers la nuit, et
Hyènes et léopards se cachent effrayés quand passe l’esprit léonin
Chantez, frères, jusqu’à ce que l’âme tourmentée repose en paix dans sa patrie.

Il parlait de Beira, il parlait de Maputo
« J’y serai, j’y serai. »

Ô mort mille malédictions sur toi !

Dans le monde des esprits il passera par la cérémonie initiatique
et gravira la hiérarchie de nos aïeux, mais
Il n’approchera ni ne verra jamais le Grand Ancêtre, Mbirimi
(Car il fut le premier qui but à la tête du Zambèze).

Au ciel les étoiles disparaissent les unes après les autres mais les voix rauques continuent de pleurer en attendant le matin.
Une ligne d’arbres saillant sur le ciel gris annonce l’approche de l’aube
Quand on apercevra le premier oiseau je quitterai le larmoyant enfant de la nuit et la musique s’arrêtera en plein ciel.

Zuze nous ne pouvons plus parler avec toi, car près de nous
Se trouve la frontière fine comme une lame de rasoir qui nous sépare de toi.
Quand notre heure viendra nous joindrons nos mains aux tiennes dans ton monde
Et nous chanterons, des larmes aux yeux, les chants de notre seconde réunion.


Il fait nuit à nouveau,
L’orchestre nocturne
De sa venue.
Les jambes croisées je suis assis
À la fenêtre.
Un canard angélique
Marche vers moi
D’un côté à l’autre
C’est lui !
Je reste suspendu
Au bord
De la folie,
Car je vois seulement
Quatre murs
Et des papiers couverts de toiles d’araignée
Sur lesquels
Des poèmes d’adieu
Son épitaphe
Doivent être gravés.

3 Machel : Samora Machel, fondateur et dirigeant du Front de libération du Mozambique (FRELIMO). De l’entretien avec Flora Wild, Hopewell Seyaseya explique que le poème a été écrit à la mémoire du père du poète, qui était né au Mozambique. Cela explique aussi pourquoi il est fait allusion plus loin aux villes mozambicaines de Beira et Maputo.


À la manière de Jorge Rebelo (After Jorge Rebelo) par Hopewell Seyaseya (1984)

Ndt. J’ai traduit plusieurs poèmes du poète mozambicain d’expression portugaise Jorge Rebelo dans Poésie révolutionnaire du Mozambique ici.

Montre-moi, camarade
Tes mains menottées
Qui hier, avant de tirer
les missiles chargés d’années de souffrance,
Portaient l’étranger fardeau de toute une vie.

Montre-moi, sœur
La douce paume de papier de ta main
Où le destin de ton peuple est gravé
Ainsi que ta propre destinée, donner leur bain aux enfants d’autres femmes,
qui se nourrissent le soir venu du lait d’une frauduleuse suprématie.

Montre-moi ton visage abattu
Ton dos lacéré, brisé par l’esclavage, et
Les gouttes de sueur sur ton front
Tandis que tu t’éreintes dans les épaisses mines ténébreuses et les plantations, mais
tu manges de la terre et les chiens mangent du steak quand vient la nuit.

Montre-moi ton visage abattu
Qui cache tout, comme une nuit d’été.

Quelle civilisation, détruisant un peuple !

Mon frère est un roseau qui plie avec le vent
Tirant l’eau de la rivière en attendant son heure.
Ma sœur est l’amphore d’argile qui maintient la terre ensemble
Et si elle se brise, attention, car la paix aura vécu !

Demain ils viendront de l’est comme le vent
Pour réparer le mal commis,
Briser les chaînes de l’esclavage.


Le Bruit des voix (The Sound of Voices) par Kristina Rungano (Inédit au moment de l’anthologie)

Tu as beaucoup à apprendre
Sache qui je suis
Je suis le socialisme
Représenté par le peuple
Pour le peuple
Je suis la vérité
Le sang non corrodé par la baguette du népotisme
Je suis l’enfant du malheur
Sans amis assaisonnés d’or
Je suis un parleur
L’homme qui rit le plus fort
Je suis un romantique
Allongé dans l’œil de l’amour
Je suis la pureté sous-évaluée
Sans prix
Ma mère croisée avec le salaire de son père
Je suis l’air
Un roi universel
Tu as beaucoup à apprendre
Who’s Who de la liberté

Je parle
…car je suis la voix de la liberté
Je parle
…car je suis la voix de la sagesse
Dans tes yeux
Je parle maintenant
…Je n’ai jamais été
Mais quand je trouverai
Je sais maintenant ce que je suis
Je suis la voix qui ne fait pas de bruit.


Le Cocktail (The Cocktail Party) par Albert Chimedza (1984)

Fragile je fuse à travers la pièce.
Le clinquant du caquetage enjoué
Les yeux froids dans le visage amical
Les yeux dardés contredisant la pose prévenante
Les charmants petits riens qui donnent des résultats
Secoué je me précipite hors de la pièce.

Avec leurs mains sans taches
Ils marchent au milieu des décombres
Créatures de leurs dirigeants.

Mort après mort
Souffle après souffle.

Leur colère


Je baise la femme de mon frère… (I screw my brother’s wife…) par Albert Chimedza (1984)

Je baise la femme de mon frère
Je suis le serpent qui rampe dans l’herbe
Je suis la matière immonde obstruant les veines du gouvernement
Je suis la sangsue qui pompe le budget national.

Regarde mes chaussures bicolores de Milan
Mon costume en vrai tweed de Londres – le Prince Charles en porte un comme ça
Walkman en métal des fonderies de L.A.
La meilleure vodka de la ville rapportée de mon dernier voyage à Moscou
Je suis le ver qui se nourrit de la bête succulente dont le nom est ZIMCORD4.

Tu dois reconnaître que mon magnétoscope est chouette
Je l’ai eu en duty-free à Bruxelles
J’ai même réussi à me procurer une copie de
Gorge profonde avec la monnaie
Maintenant je peux regarder Dallas en couleur
J’ai l’œil pour les bonnes affaires.

Je suis le petit gars nommé l’abîme sans fond
Je suis un bon citoyen, j’ai confiance en mon gouvernement.
Je ne me lasse pas de goberger les bonnes choses de la vie
J’ai des amis bien placés
J’achèterai ma copie personnelle de Staying Alive
Pendant mon déplacement à la conférence de Paris la semaine prochaine.

4 ZIMCORD : (Zimbabwe Conference on Reconstruction and Development) La Conférence zimbabwéenne pour la reconstruction et le développement, tenue au Zimbabwe en 1981, et réunissant trente et une nations et vingt-six agences et organisations internationales.


Amélia au sanctuaire d’Apollon (Amelia at Apollo’s Shrine) par Dambudzo Marechera (Inédit au moment de l’anthologie)

Enfant de la rose
Pourquoi chercher à oublier quelles grises peintures oubliées
D’un gris souvenir ?

Tu seras toujours
La fleur
Seule brillante dans le jardin du cœur.

Pour les enfants jeunes plants vert pâle
Que le temps bientôt tirera par les cheveux
Violemment, les exposant à la lumière cynique.


L’Existentialiste passif (The Passive Existentialist) par Dambudzo Marechera (Inédit au moment de l’anthologie)

Peu importe le chemin que tu prends
Ta destination à la fin te trouvera

Qui tu choisis d’aimer, cela a-t-il la moindre importance ?
L’amour est le propre choix de l’amour, et toi son instrument

Pour encore une Vie qui demandera quel chemin
Qui l’aimé – encore un instrument

Pour encore une Vie…
Démêlant le lit d’amour dans sa forme matinale
Se débarrassant de salive avec du dentifrice Colgate
Tirant la chasse
Et comme une gazelle morose sautant maladroitement
Pour éviter la dangereuse circulation du matin.


L’Oracle du peuple (Oracle of the Povo) par Dambduzo Marechera (1984)

Elle voit la brousse
des héros sans travail
Qui hier gagnèrent un pays
Et aujourd’hui goûtent la pauvreté
Et certains ont conduit leur soif aux collines
Et d’autres à l’incendie et au blasphème
Arrêtant d’un geste touristes et autobus
Déchaînant un enfer que nulle voix ne peut dire –
Elle voit les acres frappés de sécheresse
Des maigres squatteurs harcelés
Et des gras et pompeux seigneurs en armes
Mettant le feu aux abris de fortune
Conduisant au magistrat et au tribunal du village
Les plus vulnérables et les plus affamés des citoyens –
Elle voit les camions de grains du Secours contre la sécheresse
Se dissiper dans les airs entre leur point de départ
Et leur destination –
Désespérée, on la trouve dans les bars à bière
Et les clubs illicites : vendant les derniers
Restes de sa vision aigrie.


Note sur les taux d’alphabétisation en Afrique

Le Zimbabwe sous Mugabe a surtout fait parler de lui dans les médias occidentaux ces dernières années pour l’hyperinflation, la répression des opposants et les projets de réforme agraire susceptibles d’exproprier les derniers fermiers blancs. En dépit de cette image chaotique, le taux d’alphabétisation au Zimbabwe est, selon l’étude mondiale de l’Unesco de 2015, un relativement honorable 86,5 %. Si c’est loin de l’impressionnant 99,7 % cubain (supérieur au taux français, 99 % selon l’Insee – la France ne fait pas partie de l’étude de l’Unesco de 2015), c’est un taux qui place le Zimbabwe parmi les pays les plus alphabétisés d’Afrique, derrière la Guinée Équatoriale (95,3 %), les Seychelles (95,2 %), l’Afrique du Sud (94,3 %), Maurice (90,6 %), le Botswana (88,5 %), le Cap-Vert (87,6 %) et le Swaziland (87,5 %), c’est-à-dire en huitième position, tout en sachant que les Seychelles, Maurice et le Cap-Vert sont des pays créoles plutôt qu’à proprement parler africains, et où l’effort d’alphabétisation a bel et bien commencé pour les masses dès avant l’indépendance.

Ce qui me frappe dans cette étude de l’Unesco (voyez Wkpd : List of countries by literacy rate), c’est que ce sont les pays d’Afrique francophone qui ont les taux d’alphabétisation les plus bas au monde.

Observons d’abord les pays d’Afrique lusophone. En dehors du Cap-Vert créole déjà cité, l’alphabétisation est dans l’ensemble peu élevée : Sao Tomé-et-Principe (74,9 %), Angola (71,1 %), Guinée-Bissau (59,9 %), Mozambique (58,8 %).

Les chiffres en Afrique anglophone sont meilleurs : outre l’Afrique du Sud, le Botswana et le Swaziland déjà cités, notons le Kenya (78 %), le Lesotho (79,4 %), la Namibie (81,9 %), la Tanzanie (80,3 %), l’Ouganda (73,9 %). Le Nigeria est à 59,6 %, soit en-dessous de la moyenne de l’Afrique anglophone et même en-dessous de la moyenne de l’Afrique lusophone. La Gambie est à 55,5 %. Le Liberia et la Sierra Leone sont dans la tranche très basse entre 40 et 50 %.

Si, maintenant, on se penche sur les chiffres dans les anciennes colonies françaises, les taux excessivement peu élevés sont la règle : Bénin (38,4 %), Burkina Faso (36 %), Tchad (40,2 %), Côte d’Ivoire (43,1 %), Guinée (30,4 %), Mali (38,7 %), Niger (19,1 % !!! le taux le plus bas au monde), Mauritanie (52,1 % la langue officielle y est l’arabe mais c’est une ancienne colonie française), Sénégal (55,7 %), République centrafricaine (36,8 %).

Le Burundi (85,6 %), le Gabon (83,2 %), le Congo (79,3 %), le Cameroun (75 %) se distinguent dans la classe des pays francophones et se situent au niveau des pays anglophones. Toujours est-il que la classe des pays les moins alphabétisés au monde est en grande partie composée des anciennes colonies françaises d’Afrique.

Même dans la plupart des (autres) pays musulmans, où l’on s’attendrait à ce que la condition de la femme tire les chiffres de l’alphabétisation vers le bas, et c’est d’ailleurs plus ou moins le cas, mais pas dans ces pays seulement, on ne connaît rien de tel. Le taux en Arabie Saoudite est de 94,7 % – 97 % pour les hommes, 91,1 % pour les femmes, soit un différentiel de 5,9 %, alors que ce différentiel est de 20,5 % au Népal (hindouiste), 29,6 % au Liberia, 13,9 % au Cambodge, 5,6 % au Pérou… D’autres pays musulmans présentent un différentiel plus élevé que l’Arabie Saoudite et d’autres encore un différentiel moins élevé, voire quasi nul (Qatar : 0,6 %) et même négatif, c’est-à-dire que les femmes y sont plus alphabétisées que les hommes (Émirats arabes unis : -2,6 %).

Mais, pour revenir à notre sujet, il est remarquable que l’ancien empire colonial français en Afrique se caractérise par une telle concentration de faibles taux d’alphabétisation. Sachant que ce taux résulte directement du volontarisme des politiques publiques, j’éprouve en tant que Français une réelle honte devant ces chiffres, honte de l’empire français et de la Françafrique, qui, même au sein des catégories répressives du colonialisme et du néocolonialisme, se sont avérées particulièrement répressives et néfastes.

Le Zimbabwe est en outre plus alphabétisé que les pays francophones suivants : Algérie (80,2 %), Maroc (72,4 % notez le taux très médiocre, le plus faible du Maghreb, du toujours très francophile Maroc), Tunisie (81,8 %), Madagascar (64,7 %), Haïti (60,7 %).