Category: English
Nederlands Maklik
This is a short and easy method for Afrikaans-speaking people to be able to read and comprehend texts in Dutch.
I designed it in 2010 based on my experience as a learner of foreign languages (I can read all kinds of texts in a dozen foreign languages: French [mother tongue], English, Spanish, German, Italian, Portuguese, Dutch, Afrikaans, Swedish, Norwegian, Danish, Thai, Indonesian, Malaysian) and specially as a learner of Dutch and Afrikaans. I then posted it online, on a South-African chat forum, and it remained there a couple of years before the forum shut down.
As far as Dutch and Afrikaans are concerned, I had started with learning Afrikaans, in the wake of learning German, and in order to learn Dutch from, so to speak, Afrikaans I used the same tricks I had used to help me learn Afrikaans from German.
Once this done, I found it puzzling when Afrikaans-speaking people were telling me I was wasting my time posting online texts in Dutch to their attention, as they could not, they said, understand it. I had found it so unproblematic to master Dutch once Afrikaans had been mastered that I told to myself I must share my method with Afrikaans-speaking people so they too can read, after only a couple of study hours, any text in Dutch (with a dictionary at hand, of course, for the rare words).
The fact that Afrikaans-speaking people do not understand Dutch without at least a short preliminary training is confirmed by scholarly literature:
Hoeseer die Afrikaner deur geestelike isolasie bedreig word, blyk o.a. uit die feit dat daar vandag reeds ‘n aansienlike getal Afrikaners is wat beweer dat hulle nie meer Nederlands kan verstaan nie. Dit is eenvoudig die utivloiesel van die feit dat die invoering van Afrikaans as skool- en studievak ook die verslapping van die geestelike bande met Europa beteken het. Hierdie gevaar is reeds jare gelede besef deur die Suid-Afrikaanse Akademie wat op die erkenning van meer Nederlands begin aandring het. Hierdie strewe het tot vandag toe nie veel opgelewer nie – waarskynlik omdat Langenhoven die voorstanders van die verstewiging van die kultuurbande met Nederland die spotnaam van ‘Dietse Sappe’ toegevoeg het. Naas al die goeie werk wat Langenhoven vir sy volk gedoen het, moet sy bestryding van die strewe na groter geestelike kontak met Nederland as sy een groot negatiewe daad aangeteken word.
G.D. Scholtz, Het die Afrikaanse volk ‘n toekoms? Voortrekkerpers 1954, bladsye 91-92.
I find it extremely important that, especially in things historical and cultural, people also read foreign sources other than those written in English. With internet it is now quite easy for anyone connected to find sources in all kinds of languages and thus cross-tabulate sources, so to speak, on any subject whatsoever, and the more varied the sources the broader the picture one will derive from his or her readings. All in all, it’s one’s own interest well understood, since the views conveyed by Anglophone literature may not always express all kinds of interests in the right perspective and consequently the perusing of these alone fail to provide the right clues.
The very few instructions of this very short method were written in Afrikaans, something I could not do today having neglected to practice these last couple of years (hence the present introduction in English). Even then my level of active usage of the language was most certainly far from perfectly accurate, so apologies are due for any mistake the reader may encounter.
To stress again that my method is for being able to read (that is, a passive usage of the language) is in order. For active usage, I guess nothing replaces oral practice (unless subliminal methods are proven some day to yield results); on this point it has always been my conviction that a man able to read a language will learn the active side of it very easily and quickly when exposed to the language abroad (which is called immersion).
The method is called “Dutch Easy” because Afrikaans and Dutch are quite close. As a matter of fact, in many respects Afrikaans is a simplified version of Dutch (and here ‘simple’ means modern, less archaic, like English compared to Saxon as well as to most other European contemporary languages). This might make the mastering of Dutch grammar somewhat difficult for an average Afrikaans-speaker but, precisely, this is the active side of the language with which we are not concerned here. This difficulty with regard to the active usage should not prevent one to get acquainted with the passive usage (reading), where the difficulty vanishes; and the passive usage of languages is of great value in the virtually infinite well of knowledge that is the internet.
*
Dit is nie oor Nederlands te praat nie maar oor Nederlands te lees. As jy Afrikaans op die Internet skryf, word jy deur al Nederlanders maklik verstaan. Met hierdie metode hier sal jy ook bydrae in Nederlands maklik kan lees.
Nederlands is maklik. Wat jy nodig het, is eintlik
1/ ‘n bietjie spraakleer (net so bietjie!), en
2/ ‘n paar sleutelwoorde.
*
Spraakleer
ek is ik ben
jy is jy bent
u is u bent
hy/sy is hij/zij is
ons is wij zijn
julle is jullie zijn
hulle is zij zijn
ek/jy/hy esv. hê:
ik heb
jij hebt
u hebt/heeft
hij/zij heeft
wij hebben
jullie hebben
zij hebben
ek/jy esv. het gewerk:
ik heb gewerkt
jij hebt gewerkt esv.
Maar ook met «is», as daar iets soos beweging in ruimde of verandering in staat plaasvind:
jy het gewandel: jij bin gewandeld.
*
Ek/jy/hy/ons/julle/hulle was => ik/jij/hij was; wij/jullie/zij waren
sal => ik zal; wij zullen
sou => ik zou; wij zouden
wil => ik wil; wij willen
wou => ik wou; wij wilden
moet => ik moet; wij moeten
kan => ik kan; wij kunnen
mag => ik mag; wij mogen
*
my mij (maar: ek was my => ik was me)
jou jou (jy was jou => jij wast je)
sy hem (hij wast zich)
haar haar (zij wast zich)
ons ons (wij wassen ons)
julle jullie (jullie wassen je)
hulle hen (zij wassen zich)
*
die => de of het
die vrou de vrouw
die boek het boek
die vroue de vrouwen
die boeke de boeken
*
hierdie => deze of dit
daardie => die of dat
*
Sleutelwoorde
Enige van dié sleutelwoorde is dieselfde in Nederlands en Afrikaans, bv. iets =>iets, iemand =>iemand, tot =>tot. Enige anders is ‘n bietjie verkillend: so =>zo, sonder =>zonder, behalwe =>behalve.
binne binnen
buite buiten
na na, achter
naby naast, dichtbij
teen tegen
vir voor
voor voor
sedert sinds
gedurende gedurende, terwijl, tijdens
alhoewel alhoewel, hoewel, ofschoon
dan dan, toen
terwyl terwijl
almal allemaal, alleman, alle
êrens ergens
orals overal
altyd altijd, immer, steeds
elke elk(e), ieder(e)
enige enig(e)
Die syfers is baie maklik:
een een
twee twee
drie drie
vier vier
vyf vijf
ses zes
sewe zeven
agt acht
nege negen
tien tien
elf elf
twaalf twaalf
dertien dertien
twintig twintig
honderd honderd
duisend duizend
deur door
‘n bietjie een beetje, eventjes
darem toch, wel
mos mos, immers, toch, inderdaad
amper bijna
heeltemal helemaal
graag graag, gaarne
net slechts
netnou zojuist, zo meteen
baie erg, zeer
omtrent over, aangaande
miskien misschien
nouliks amper
saam samen
‘n mens men
inteendeel integendeel (teen=>tegen)
dikwels dikwijls, vaak
van die des, der
bv. overgave des harten (= van die hart)
*
Word vervolg: ‘n lys van ongereelde werkwoorde (naamlik om die wys ‘preterit’ te maak ken, wat in Nederlands bestaan soos in Engels en Duits). En dit sal die einde van die metode wees!
Nederlandse ongereelde werkwoorde
Infinitive / Preterit / Past Perfect / Afrikaans
bakken bakte gebakken bak
beginnen begon begonnen begin
bewegen bewoog bewogen beweeg
bidden bad gebeden bid
bieden bood gebeten bied
bijten beet gebeten byt
blijken bleek gebleken blyk
blijven bleef gebleven bly
braden braadde gebraden braai
breken brak gebroken breek
brengen bracht gebracht bring
denken dacht gedacht dink
doen deed gedaan doen
dragen droeg gedragen dra
drinken dronk gedronken drink
eten at gegeten eet
gaan ging gegaan gaan
genieten genoot genoten geniet
geven gaf gegeven gee
gieten goot gegoten giet
hangen hing gehangen hang
hebben had gehad hê
heten heette geheten heet
houden (van) hield gehouden hou (van)
kiezen koos gekozen kies
kijken keek gekeken kyk
komen kwam gekomen kom
kopen kocht gekocht koop
krijgen kreeg gekregen kry
kunnen kon gekund kan, ken
laten liet gelaten laat
lezen las gelezen lees
liggen lag legen lê
lijken leek geleken lyk
lopen liep gelopen loop
moeten moest gemoeten moet
mogen mocht gemogen mag
nemen nam genomen noem
raden raadde, ried geraden aanraai
rijden reed gereden ry
roepen riep geroepen roep
ruiken rook geroken ruik
schenken schonk geschonken skenk
scheren schoor geschoren skeer
schieten schoot geschoten skiet
schijnen scheen geschenen skyn
schrijven schreef geschreven skryf
schrikken schrok geschrokken skrik
slaan sloeg geslagen slaan
slapen sliep geslapen slaap
sluiten sloot gesloten sluit
snijden sneed gesneden sny
spreken sprak gesproken spreek
springen sprong gesprongen spring
staan stond gestaan staan
stelen stal gestolen steel
sterven stierf gestorven sterf
treden trad getreden tree
treffen trof getroffen tref
trekken trok getrokken trek
vallen viel gevallen val
vangen ving gevangen vang
varen voer gevaren vaar
vergeten vergat vergeten vergeet
verliezen verloor verloren verloor
vinden vond gevonden vind
vliegen vloog gevlogen vlieg
vragen vroeg gevraagd vra
vriezen vroor gevroren vries
wassen waste gewassen was
werpen wierp geworpen werp
wijzen wees gewezen wys
willen wilde, wou gewild wil
winnen won gewonnen wen
worden werd geworden word
zeggen zegde, zei gezegd sê
zenden zond gezonden stuur
zijn was geweest wees
zingen zong gezongen sing
zitten zat gezeten sit
zoeken zocht gezocht soek
zwemmen zwom gezwommen swem
*
Ek kan verstaan die aanwesigheid van ‘n soort spanning tussen Afrikaans- en Nederlandssprekendes. Inderwaarheid toe Afrikaans ‘n outonome, amptelike taal geword het, het die Nederlandse taal sodanig ‘n bietjie van sy mag verloor. Soos ‘n voorbeeld van die spanning (toets u Nederlands met hierdie teks):
Zelfmoord – De Boekuil, Verl. Ndl. Boekhandel, Antwerpen 1925, Nr. 2.
Het Zuid-Afrikaansche is thans een officieele taal en op gelijken voet gesteld met het Engels. Hoe die voet van gelijkheid er na tiental jaren uit zal zien, is niet twijfelachtig. – Verstoken van die bronnen die elke levende taal in ouden tijd heeft aangeboord, is concurrentie met het Engelsche eenvoudig onmogelijk en spoedig zal de oude boerentaal alleen nog op de oude hoeven gesproken worden.
Uit M.R. Breyne, Afrikaans, Leipzig 1936, bl. 3
Maar ek glo die Boere kan nie Nederlands totaal ignoreer nie sonder om van hulle eie geskiedenis vreemd te word.
Toe jy die ou F.W. De Klerk hoor sê sy sê in Engels in die Parlement (video’s op YouTube bv.) en dit is so klaar dat Engels nie sy moedertaal is nie want sy stembuiging is so verskillend van egte Engels en hy veg om die woorde uit te spreek, verstaan jy hoe veel hierdie mens ‘n bediener van vreemde interesse was en nie van sy eie volk s’n nie. En jy hoor ook die “Speaker” sê: “Order! Order!”. Kon hy nie sê “Orde” nie? Dit het al en geheel ‘n poets geword. Suid-Afrika is al voor 1994 opnuut ‘n Britse Dominion geword. Hoe kan ‘n mens die Boerehelde eer bewys sonder hulle taal te verstaan? Het President Kruger bv. nie Nederlands gepraat nie? Sy taal was geen hedendaagse Afrikaans nie, en was beswarlik te verstaan sonder tenminste ‘n klein kennis van Nederlands.
Tw-14 Un plan banlieues pour le Sahel
Tweet anthology juin-juillet 2018 Français/English
“He was shocked by the intellectual stupidity of the master class. … ‘I found nothing but stupidity, except for business.’” (Jack London, The Iron Heel)
“As for business, I shall never succeed at it. I am not in sympathy with it. It strikes me as dull, and stupid, and mercenary, and tricky. Anyway I am not adapted for it. I’d never get beyond a clerckship, and how could you and I be happy on the paltry earnings of a clerk?” (Jack London, Martin Eden)
*
Jack London replied quite convincingly to those who objected to his anthromorphism in his essay The Other Animals (Revolution and Other Essays,1909). Dog’s brain has grey matter and inside some limits dogs can reason (not all instinct). London has been proven correct by the specialists of our day against the specialists of his day.
According to London, in the mentioned essay, there is nothing wrong with anthropomorphism as far as “the other animals” are concerned. The essay’s title stresses that it is even absurd to talk of anthropomorphism, as if there were such a dividing line; that is outdated theology.
*
(Video) A group of flamingos is seen swimming in flooded water after Typhoon Ewiniar brought heavy rainfall to the city of Guangzhou in south China. (People’s Daily, China)
I guess the Chinese resent these peaceful flamingos as the rainfall spoiled their crops and gardens… As they resent pandas in their bamboo forests… As they resent everything because they’re more than a billion but the world doesn’t speak Chinese.
Don’t you take any medicine? (A Chinese bot)
The Chinese are experts at giving “medicine” to dissidents – political prisoners treated like insane people. Numerous cases before the UN Human Rights Committee.
*
Islam Indonesia
i
Photos: Mujahidah Pembela Islam (MPI): “Female Mujahid Defender of Islam,” women’s branch of the Front Pembela Islam (FPI).
ii
Yahyia Cholil Staquf, head of Nadhlatul Ulama (NU), goes to Israel and meets Israel’s Prime Minister. The true, ugly face of a moderate: A supporter of Zionist extremism and terrorism.
iii
Lima Catatan Akademisi Soal Kunjungan Yahya Staquf ke Israel.
Five Considerations on the blamable visit of NU’s head to Israel, by Dr A.Menardi
(Of which #3 is) The visit will serve as evidence to the Zionists that not all Indonesians reject diplomatic relations with them, although such relations are contrary to the Indonesian Constitution’s provision that colonialism be abolished all over the world.
iv
As the Front Pembela Islam (FPI) gets support from educated classes (Alvara Survey 2018), expect US-Zio-backed dictators to crack down on it and ironlock the country, as happened in Egypt with the crushing of the Muslim Brotherhood after the movement won national elections.
v
HRS Bilang Pilpres Akan Berhadapan Poros Mekkah VS Poros Beijing, Politisi Golkar Keberatan.
“Head of Front Pembela Islam Habib Rizieq Shihab says Indonesia’s 2019 Presidential Election will be ‘Makka Axis vs Beijing Axis.’” True, the West has already vanished.
vi
“Selama kemerdekaan bangsa Palestina belum diserahkan kepada orang-orang Palestina, maka selama itulah bangsa Indonesia berdiri menantang penjajahan Israel.” (Soekarno)
“As long as Palestine’s independence has not been granted to Palestinians, so long will the Indonesian nation stand up against Israeli occupation.” (Soekarno)
*
Question: How is immigration to a country good for the working class of that country? If your answer is that it is good for the working class because it is good for business, please refrain from answering or I may want to block you.
*
Scabs! Not only do the Chinese attract Western companies for their longer working days, they don’t even respect Western work legislation: “No eight hour for them. It’s eighteen hours. The last coolie is a partner with a microscopic share. That’s the way Wing Fo Wong gets around the eight hour law.” (Jack London, The Little Lady of the Big House)
*
Si le FLN, mouvement armé clandestin, n’avait pas commis de « lâches attentats terroristes » à répétition contre l’occupant oppresseur, l’Algérie serait encore une colonie française.
*
Sequel to ‘Mad-Dog Democracy) (Tw-13) (i.e. 2% of Israeli population is an active soldier [176,500/8.547M])
2% of the whole population makes 4% of male population. Given a conservative 40% for age population 18-65 (cf Wkpd ‘Demographics of Israel’: 0-14 27.5% and >65 10%), that makes 1 Israeli male adult out of 10 being an active soldier. « Les soldats, la plus vile partie de toutes les nations » (Montesquieu).
*
The Nigerian Law School has accepted to call Amasa Firdaus to bar with her Hijab. Approves use of Hijab during call to bar. (Just Event Online)
The mop of sheep wool on her head is a horror, but good news! Yes to hijab, no to ridiculous sheep wigs, drag queen wigs (2d picture from this article), macebearers & other paraphernalia from medieval Albion.
*
Palestine and International Law
Israeli occupation of the West Bank is illegal according to international law. As the international community does nothing to enforce its law, it tacitly puts law enforcement in the very hands of Palestinians, who are cleared of all charges in toto.
The international community tacitly clears Palestinians for every act of resistance to occupation that they may accomplish, and a country who would call “terrorist” one or the other Palestinian organization resisting occupation, sponsors illegality.
There is no such thing as a Palestinian terrorist as long as the international community verifies Israeli illegal occupation of Palestinian territories (res. 58/292).
Palestinian prisoners are political prisoners and their detention by the occupant is a crime in international law. Furthermore, as occupation entails death of Palestinian civilians, that Palestinian resistance entails death of Israeli civilians will be deemed no breach of the law.
In fact, the death of Israeli civilians at the hands of anybody anywhere is consistent with international law as long as Israeli occupation lasts, as states have failed to draw the consequences of their being bound by international law.
*
La décision unilatérale des États-Unis en 2017 de ne plus décrire les territoires palestiniens comme occupés n’a pas d’incidence sur la loi internationale, qui constate que ces territoires sont occupés.
*
Les députés professionnels : il n’y a pas d’opposants, il n’y a que de « chers collègues ».
*
Why the Western war in Sahel is already lost, in one picture.
War in Sahel: A hopeless story, by Barkhane Cowboy
Suntan lotion? Checked.
Beach towels? Checked.
Laptop? Checked.
Monopoly board game? Checked.
Hi-fi stereo system? Checked.
Minibar? Checked.
Playboy collection? Checked.
PlayStation? Checked.
Roller skates? Checked.
&c&c
*
Au pays du gros rouge qui tache, je veux dire du champagne, c’est tout de même gênant, cet interdit islamique sur la bouteille…
« Volney, dans son voyage en Orient, constate qu’on n’y voit point cette crapule qui est dans la nôtre et qu’on doit à l’alcool. »
Vous pouvez être sûrs et certains que les industriels du vin et autres poisons ont, à côté de budgets publicitaires, un budget « promotion de l’islamophobie », même si cela ne porte pas ce nom dans leur comptabilité.
*
The suspect in the shooting [killing of journalists of the Capital Gazette in Annapolis] is Jarrod Warren Ramos, multiple law enforcement sources tell CNN. Here’s an older article about a defamation claim he filed against the newspaper in 2012 that was dismissed.
“A man can’t fight a machine unless he has a machine behind him.” (Jack London). Jarrod Ramos had no machine behind him, only his guns by him. I am available to contribute to his legal defence as I was for YouTube Shooter Nasim Aghdam [who, however, killed herself]. (Some considerations about her.)
*
Toujours pas de bilan officiel deux jours après l’attaque de Sévaré contre le quartier général du G5 Sahel. Les négociations se poursuivent sur ce bilan…
*
Je condamne la violence du capitalisme sur les travailleurs.
*
Negotiations for Turkey’s EU membership are currently stalled but negotiations are going on with Albania, Kosovo and Bosnia. I am looking forward to welcoming these Muslim European countries in EU, and things will change a lot.
EU full-membership negotiations with Albania will formally open on June 2019. Looking forward to proudly welcoming Greater Albania!
À l’attention du département AFO (Action des forces opérationnelles) de la police nationale.
*
Les entretiens (presque) imaginaires de Twitter : « Nous les vétérans de la guerre d’Algérie membres de l’AFO sommes aujourd’hui prêts à faire la guerre d’Algérie en France. »
*
« Au Sahel nous gagnerons en investissant dans l’éducation et le développement. » Macron veut un plan banlieues pour le Sahel…
*
Faire respecter les temps de parole à l’Assemblée nationale, c’est-à-dire le règlement voté par les députés eux-mêmes, est une « atteinte à la démocratie », mais quand ils vont à la télé c’est 30 minutes de discussion, pas une de plus, et le journaliste leur ferme la bouche. Ah, les bons toutous des médias !
*
[Le député et président de l’Assemblée nationale] R. affirme qu’il n’a pas été encerclé [à Breil, où il se rendait après l’assassinat par la police d’un jeune de ce quartier] mais il reconnaît qu’il y avait une certaine tension et il a préféré quitter les lieux. (France Bleue)
À voir comment la twittosphère interprète la retraite de R. dans le sens d’une stigmatisation haineuse du Breil et des quartiers, je demande sa démission car son geste sera lourd de conséquences pour ces populations. ll doit démissionner pour avoir, par son comportement irresponsable, donné l’occasion à des personnes malintentionnées de stigmatiser des populations entières.
Il suffit que R. fasse dans son ben pour que toute la droite parle de « no go zones »… « Quand des voyous empêchent le président de l’Assemblée nationale de se rendre au quartier du Breil à Nantes, la République recule. » (Un député) => R. fait dans son ben et c’est la République qui recule.
*
En Algérie, la police française violait les femmes algériennes. Lisez Frantz Fanon si vous ne me croyez pas et cachez vos femmes.
*
La racaille sioniste.
*
Une ministre : « Être au gouvernement, c’est travailler 24 heures sur 24. » Message transmis aux patrons qui se feront un plaisir de relayer ça à leurs travailleurs.
« Être au gouvernement, c’est travailler 24 heures sur 24 » mais elle à le temps d’écrire des livres, de tenir un blog et de faire du théâtre. Bien vu, camarade ! Elle fait travailler des fonctionnaires et son staff 24/24 pour justifier son existence de politicarde.
*
Tous les versants de la fonction publique en France ont été pressurés à mort : l’enseignement à tous les degrés, la territoriale, l’hospitalière…, notamment sous la pression des poujadistes du FN et autres, qui ne se rendent pas compte qu’un fonctionnaire est un concurrent de moins pour leurs petits commerces. Cependant, le non-remplacement de fonctionnaires a pour conséquence que des gens qui auraient été absorbés par la fonction publique arrivent sur le marché du travail, accroissant la concurrence entre travailleurs et exerçant une pression à la baisse sur les salaires, ce qui doit paraître bon aux poujadistes.
*
La loi des 60 heures de travail par semaine en Autriche
i
Sebastian Kurz a les oreilles décollées d’un microcéphale. Je ne dis pas que toute personne qui a les oreilles décollées est microcéphale, mais ça plus l’islamophobie ça fait deux indices convergents.
ii
« Le gouvernement a amendé son projet initial, assurant que ces durées ne pourraient être atteintes que sur la base du volontariat. »
– Vous travaillerez 60 heures ?
– Non.
– Viré.
– C*nnard.
– Police !
iii
Noch eine kleine Anstrengung und werden die Unternehmen aus China nach Österreich zurück! #12StundenTag👎 #16StundenTag👍
iv
I know another country where legal working week is 40 hours, and people make 60-80 hours: Japan, the land of karoshi or burnout death.
v
La semaine de travail de 60 heures en Autriche : la vraie sale gueule de la droite pro-sioniste au service du capital apatride.
