Les définitions qui suivent sont tirées du Diccionario general de americanismos de Francisco J. Santamaría (Editorial Pedro Robredo, Méjico, D. F., 1942, 3 t.), un ouvrage considérable qui fait encore référence, et dont l’impulsion, si je ne m’abuse, a été un certain dépit suscité par les erreurs du Dictionnaire de l’Académie royale espagnole, à maintes reprises dénoncées par l’auteur, s’agissant des vocables américains et de leur usage. Ce dictionnaire d’« américanismes » est un dictionnaire de l’espagnol tel qu’il se parle en Amérique.

Bien que l’auteur soit mexicain, son ouvrage n’est pas centré sur le Mexique, encore moins sur les mots d’origine nahuatl (aztèque). Ce n’est donc pas à un travail de spécialiste en nahuatl que j’ai recouru. Les termes qui suivent ne sont pas les mots aztèques eux-mêmes, mais des « aztéquismes », des mots espagnols d’origine nahuatl, tels qu’ils ont été « castillanisés » et sont encore utilisés par des locuteurs de langue espagnole, au Mexique et dans les autres pays d’Amérique centrale.

J’ai rassemblé, sans viser à l’exhaustivité, des termes qui me paraissaient intéressants du point de vue des croyances et des pratiques. La plupart des aztéquismes du Santamaría ont trait à la faune et à la flore ; ceux-là, je les ai pour la plupart écartés car ils n’entraient pas directement dans mon sujet. Les plantes à usage médicinal pourraient certes y figurer mais leur profusion est telle (je le signale au passage) que mon modeste projet aurait pris des proportions tout autres ; c’est un sujet qui mériterait une étude particulière. Cependant, j’ai gardé quelques-uns de ces mots, quand ils me semblent éclairer de façon originale un aspect culturel, ou bien lorsqu’ils présentent un phénomène naturel rare.

Certaines définitions sont tronquées, je n’ai gardé que ce qui me semblait le plus essentiel, compte tenu des limites qu’impose le format d’un blogue. Ce n’est que par ce format que je pouvais rendre accessible au plus grand nombre une petite partie d’un ouvrage pionnier, qui n’a pas été mis en ligne à ce jour, et qui offrira aux lecteurs, tant de langue espagnole que de langue française, intéressés par la civilisation aztèque un compendium succinct du Santamaría concernant cette culture, dans ses aspects à la fois historiques et contemporains. Une culture que je me permettrai de qualifier, à bien des égards, d’hallucinante – et qui ne révélera sans doute jamais tous ses secrets, en raison de la destruction de la plus grande partie des sources écrites.

J’ai par ailleurs ajouté quelques termes en rapport à la religion des anciens Aztèques, tirés du dictionnaire espagnol-nahuatl en ligne Aulex et que je me suis efforcé, en tant que de besoin, de castillaniser. Ces mots figurent dans le glossaire suivis d’une astérisque (*).

Les citations littéraires sont le fruit de mes lectures.

AZTEQUISMOS

Aguaucle, Aguautle (m). Huevecillos que cierta clase de mosco, llamado axayacatl, deposita en gran cantidad en los juncales y las malezas de las aguas lacustres de la Mesa Central, en Méjico, y que entre los aztecas constituía un alimento típico e importante. 2 Preparado comestible que hacen los indios con estas larvas, secas al sol y fritas con huevos de gallinas. Los españoles le comparaban al caviar.

Les œufs d’un certain moustique appelé axayacatl, qu’il dépose en grandes quantités dans les jonchaies et la végétation des eaux lacustres du plateau central, au Mexique, et qui constituaient pour les Aztèques un aliment typique et important. 2 Préparation comestible que font les indiens avec ces larves, séchées au soleil et frites avec des œufs de poule. Les Espagnols la comparaient au caviar.

Ahuizote (m). En Méjico y Centro América, la nutria o perro de agua (Lutra felina), animal al que los aztecas atribuían consejas y supersticiones, suponiéndole de índole tan perversa que ha quedado como símbolo infausto. Tal vez pour esto se llamó así el rey Ahuizotl, octavo de la dinastía azteca, tristemente célebre pour sus crueldades. Séñalóse particularmente por la dedicación del templo mayor de Méjico, celebración en la cual dice la historia que mandó sacrificar cosa de cincuenta mil víctimas. 2 Sortilegio, mal augurio, brujería.

«Se les dijera que pesaba sobre Machojón el ahuizote del Cerro de los Sordos.» (aquí con el sentido de maldición) (Miguel Ángel Asturias, Hombres de maíz)

1 Au Mexique et en Amérique centrale, nom de la loutre, ou chien d’eau, animal au sujet duquel les Aztèques racontaient toutes sortes de fables, la supposant si mauvaise qu’elle est restée un signe néfaste. C’est peut-être pour cette raison que s’appelait Ahuizotl le huitième roi de la dynastie aztèque, tristement célèbre pour ses cruautés. Il se signala en particulier par l’inauguration du grand temple de Mexico, au cours de laquelle l’histoire dit qu’il fit sacrifier quelque cinquante mille victimes humaines. 2 Sortilège, mauvais augure, sorcellerie.

Atlateca (a & s). Nombre que se ha dado también en etnografía al azteca, considerándolo habitante de la antigua Atlatlán, que se supone estuvo en la Atlántida y fue punto de partida de la peregrinación inmemorial nahoa.

Nom qui a été donné, en ethnographie, aux Aztèques, habitants de l’ancienne Atlatlan, que l’on suppose être dans l’Atlantide et qui fut le point de départ de l’immémoriale pérégrination nahoa.

Axayacate (m). Mosca de los lagos de Méjico, de cuyos innumerables huevos, que pone en los juncos, se forman gruesas costras que los pescadores venden en el mercado de Méjico y pueblos de la Mesa Central, con el nombre de aguaucle y que es comestible.

Mouche (sic : il est dit plus haut que c’est un moustique, mais il s’agit sans doute ici d’une erreur typographique) des lacs du Mexique, dont les œufs innombrables, qu’elle dépose dans les joncs, forment d’épaisses galettes comestibles, que les pêcheurs vendent sur le marché de Mexico et dans les villages du plateau central. (Les Aztèques pratiquaient avec les taches formées par ces agrégations d’œufs une forme de divination, considérant que les plaques répandues à la surface des eaux dessinaient le visage de la déesse des eaux, dont les interprètes pouvaient ainsi connaître l’état d’esprit et savoir si elle était satisfaite ou irritée.)

Cacahuasúchil (m). (del azt. cacahuatl, cacao, y xochitl, flor) Planta bombácea llamada también flor de cacao o rosa de cacao, porque los aborígenes echan sus flores a una bebida de cacao, para perfumarla. Llámase también garrocho (Quararibea funebris).

(Des mots aztèques cacao et fleur) Plante bombacée également appelée fleur de cacao ou rose de cacao car les indigènes mêlent ses fleurs au chocolat à boire pour le parfumer.

Cacalosúchil, Tizasúchil (m). (Plumeria rubra) Aztequismo con el cual se designa une planta de flor blanca, amarillenta o rosada, muy olorosa, y que entre los antiguos aztecas era signo de nobleza.

Aztéquisme par lequel on désigne une plante à la fleur blanche, jaune pâle ou rose, très odorante, et qui était parmi les Aztèques signe de noblesse.

Calpul (m). (del azt. calpulli, arrabal) En Guatemala, reunión, conciliábulo. 2 en Honduras, montículo que señala los antiguos pueblos indios. En Tabasco estos montículos se llaman cuyes o cuyos, plural de cuy, cuyo.

(Du mot aztèque faubourg) 1 Au Guatemala, réunion, conciliabule. 2 Au Honduras, monticule signalant les anciens villages indiens. À Tabasco, ces monticules se nommes cuyes ou cuyos. (Voir le mot Cu)

Canacuate, Canaguate (m). Nombre histórico de una serpiente sumamente gruesa y larga hasta de diez metros, que existía en Méjico.

Nom historique d’un énorme serpent pouvant atteindre dix mètres de long, qui vivait au Mexique. (Cette définition ne manquera pas d’intéresser les cryptozoologues à la recherche des « bêtes ignorées ».)

Cazahuate (m). (de cuauhitl, árbol, y zahuatl, sarna) (Ipomoea murucoides) Árbol de varias especies, con jugo lechoso acerca del cual hay la preocupación popular, donde lleva este nombre, que causa la imbecilidad, bastando para ello beber el agua de cualquier corriente a cuyas orillas crece el árbol. Se le considera venenoso para los ganados. En algunas partes de la país se le usa para curar mordidas ponzoñosas.

(Des mots arbre et gale) Arbre de plusieurs espèces, à la sève laiteuse, au sujet de laquelle il existe parmi le vulgaire – d’où son nom – la crainte qu’elle cause l’imbécilité : il suffirait pour cela de boire à un cours d’eau sur la rive duquel pousse cet arbre. On considère également qu’elle est toxique pour le bétail. Dans quelques parties du pays, on l’utilise pour guérir les morsures venimeuses.

Cegua, Cigua (f). (de cihuatl, mujer) Especie de llorona, de cuerpo femenino con cara de caballo, según la representa la imaginación popular. Darío cantó a la cegua en uno de sus poemas inmortales.

«La noche ya se aleja seguida de sus ceguas y cadejos.» (Ernesto Cardenal, Vuelos de victoria) [Cadejo se encuentra en Americanismos I.]

(Du mot femme) Sorte de fantôme qui aurait, selon la croyance populaire, un corps de femme et une tête de cheval. Ruben Darío a chanté la cegua dans un de ses poèmes immortels.

Cencuate, Zincuate (m). (Pityophis deppei) Culebra que los cronistas describen en formas distintas y acerca de la cual el vulgo cree que mama la leche de las mujeres que están criando, mientras éstas duermen.

Couleuvre que les chroniqueurs décrivent de diverses manières et dont le vulgaire croit qu’il suce le lait des femmes à la mamelle lorsqu’elles dorment.

Ciguatlanca (f). Nombre que se da hoy todavía, en algunos pueblos de indios, a la mujer que va a pedir en matrimonio a una muchacha. Era antigua costumbre azteca.

Nom que l’on donne aujourd’hui encore, dans certains villages d’indiens, à la femme qui va demander une jeune fille en mariage (pour le compte d’un homme). C’était une ancienne coutume aztèque.

Clamacascozote (m). (Del azt. tlamascaqui, sacerdote, y zotl, suciedad de sangre) Aztequismo, que designa el cabellos de ángel (Calliandra grandiflora), porque sus largos pistilos rojos y enmadejados semejan remotamente la cabellera sucia de sangre de los antiguos sacerdotes aztecas.

(Des mots prêtre et taches de sang) Aztéquisme par lequel on désigne la plante « cheveux d’ange », parce que ses grands pistils rouges et embrouillés ressemblent peu ou prou à la chevelure couverte de sang des anciens prêtres aztèques.

Coapali, Cueipali (m). Nombre con el cual los naturales de ciertas regiones de Méjico, como la Teotihuacán, llaman en sus brujerías al gemelo nacido en segundo lugar, a quien suponen facultades para hacer mal con la mirada.

Nom que les habitants de certaines régions du Mexique, telles que Teotihuacan, donnent dans leur magie au jumeau né second, qu’ils croient posséder le mauvais œil.

Coatepantli* (m). Muro de serpientes (motivo arquitectónico).

Mur de serpents (motif architectural des monuments aztèques).

Cocoliscle, Cocoliste (m). En Méjico, cualquier enfermedad epidémica. Poco usado. 2 Por extensión, llegó a decirse del tifo, la epidemia que antes más azotaba a la capital principalmente y que hoy casi ha desaparecido.

1 Au Mexique, toute maladie épidémique. Peu usité dans ce sens. 2 Par extension, désigne le typhus, épidémie dont souffrait le plus le pays, notamment la capitale, et qui a aujourd’hui presque complètement disparu. (Voir Cintlatlahua)

Cocoscapacle (m). Nombre vulgar de una yerba que los aztecas usaban en el tratamiento de la sífilis, que era para ellos la enfermedad por excelencia.

Nom vulgaire d’une herbe que les Aztèques utilisaient pour traiter la syphilis, qui était chez eux la maladie par excellence.

Cochizpacle (m). Planta leguminosa, medicinal, que los aztecas usaban aplicándola a la nariz, a manera de anestésico o estupefaciente.

Plante légumineuse médicinale dont les Aztèques se servaient, par voie nasale, comme anesthésique ou stupéfiant.

Cochizquelite (m). (de cochiz, que duerme, quilitl, quelite) (Erythryna leptorrhyza) Planta leguminosa del especie del zompancle. Aplicando el jugo a la boca de los niños, se dice que les viene sueño, propiedad que le ha dado su nombre.

(Des mots dormir et légume) Plante légumineuse de la même espèce que le zompancle (autre aztéquisme), dont le suc, dit-on, fait dormir les enfants à qui l’on en donne, d’où le nom de cette plante.

Copal (m). (del azt. copali, resina) Resina producida por varios árboles (tal como el chilacuate o sea capulín, Styrax argenteus) que los antiguos mejicanos usaban para como incensio en sus templos.

«La claridad de la noche goteaba copal entre las cañas del rancho.» (Miguel Ángel Asturias, Hombres de maíz)

Résine produite par divers arbres et que les anciens Mexicains utilisaient comme encens dans leurs temples. (Voir aussi Teocote)

Cu (m). Adoratorio de los antiguos aztecas, generalmente en forma de montículo; quedan restos de muchos de ellos en diversas partes del país. (Ku es voz maya aztequizada. Los primitivos kues mayas fueron sitios destinados al culto, túmulos en forma piramidal, levantados sobre las tumbas de los muertos y en cuyas cimas establecían los adoratorios; de aquí vino que a los templos aztecas llamaran cues los españoles.)

«¡La entrada en la gran calzada! La laguna llena de palacios con terrazas y las torres y los grandes cúes blancos reflejados en el agua … Y arriba del cu Huichilobos con los ojos hechos de espejos, cubierto de pedrerías y ojo y aljófar y sangre, y todo el piso y las paredes bañadas de sangre.» (Ernesto Cardenal, El estrecho dudoso)

Lieu de culte des anciens Aztèques, généralement en forme de monticule ; il en existe de nombreux restes dans plusieurs parties du pays. Ku est un mot maya « aztéquisé ». Les « kues » mayas originels étaient destinés au culte, c’étaient des tumulus de forme pyramidale dressés sur la tombe des morts et au sommet desquels étaient établis des oratoires ; c’est pourquoi les Espagnols appelèrent « cues » les temples aztèques.

Cuascoto (m). (de cuate, gemelo, y cotoctic, defectuoso) En Costa Rica, hijo que nace después de un par de gemelos.

(Des mots jumeau et défectueux) Au Costa Rica, enfant né après une paire de jumeaux. (Le terme est à mettre en relation avec Coapali. Du reste, l’étymologie ne semble pas tout à fait correspondre à l’usage qui est ici donné de ce terme.)

Cueyamole (m). Cierto platillo típico de algunos lugares del interior, que consiste en un guiso especial de ranas, para paladares también especiales.

Plat typique de quelques lieux de l’intérieur du pays, qui consiste en un ragout spécial de grenouilles, pour des palais également spéciaux. (À l’attention toute particulière des Français, grands mangeurs de grenouilles.)

Chichicuilote (m). Avecilla zancuda de Méjico. Son grandes cazadoras de moscas estas avecillas, por lo cual las indias las cogen vivas y las venden en gran número, principalmente voceadas en las calles de Méjico, al precio de cinco o diez centavos; pero sólo tienen tres o cinco días de vida en cautividad, sin que se sepa a punto fijo por qué mueren. Chichicuilotera (f). La mujer que vende chichicuilotes.

Petit oiseau échassier du Mexique. Ces oiseaux sont de grands chasseurs de mouches, raison pour laquelle les indiennes les capturent vivants et les vendent en grand nombre, principalement à la criée dans les rues de Mexico, au prix de cinq ou dix centimes de peso ; mais ils ne vivent que de trois à cinq jours en captivité, sans que l’on sache au juste la raison pour laquelle ils meurent. (Certains oiseaux ne supportent pas d’être mis en cage et n’y survivent pas. C’est le cas du fameux quetzal, dont il est question plus loin, et dont Santamaría rapporte lui-même ce trait caractéristique.) Chichicuilotera : Vendeuse (indienne) de chichicuilotes.

Chichilama (f). En la tradición de ciertos indígenas, perra vieja que existe en el limbo, sitio donde van a parar los niños que mueren sin bautizo; el que mama de ella se va al infierno.

Selon les traditions de certains indiens, Chichilama est une vieille chienne vivant dans les limbes, où demeurent les enfants morts sans baptême ; s’ils tètent à sa mamelle, ils vont en enfer.

Chilocuil (m). (Bombix agavis) Gusano colorado de maguey, menos apetecido que el blanco o meocuil por las gentes que lo comen. Llámase también tecol.

Ver rouge du maguey, moins savoureux, selon les gens qui en mangent, que le ver blanc ou meocuil.

Chinampa (f). Terreno de poca extensión en las lagunas próximas a la ciudad de Méjico, donde se cultivan flores y verduras. Antiguamente estos huertos eran flotantes.

«La tarde con sus mágicos pinceles,/ derrochando tesoros imperiales,/ enjoya de amatistas los canales/ y alumbra las chinampas de claveles.» (Francisco Villaespesa, Tierra de encanto y maravilla: Tardes de Xochimilco XIII)

«Méjico es la ciudad de los cantares, Huerto rico de frutas y flores; Y en medio de la guerra y sus hazares, Y en medio de la peste y sus horrores, Se mece en sus chinampas seculares, Cantando ante su tumba sus amores En un cantar que abarca estos estremos: ‘Cantemos hoy; mañana moriremos.’» (José Zorrilla, El drama del alma, libro primero, LXXV)

Terrain de peu d’étendue des lagunes voisines de Mexico, où sont cultivées des fleurs et des légumes. Ces jardins étaient jadis flottants (les jardins flottants des Aztèques).

Chintlatlahua (f). Viuda negra, araña venenosa de Méjico cuya picadura produce a veces la muerte; muy usada, desde tiempo inmemorial, por los indígenas para curar el tifo, enfermedad epidémica del país que hoy casi ha desaparecido. Llámase tambien chinclagüilla, araña capulina.

Veuve noire, araignée venimeuse du Mexique dont la morsure peut être mortelle ; très employée par les indigènes, depuis des temps immémoriaux, pour guérir le typhus, maladie épidémique du pays qui a aujourd’hui presque complétement disparu.

Chípil (a&s). Dícese del niño enfermizo a cause de hallarse encinta la madre.

Se dit de l’enfant qui tombe malade du fait que sa mère est de nouveau enceinte.

Chipileza (f). La enfermedad que sufre el niño de teta a causa de la preñez de la madre.

Maladie de l’enfant encore à la tétée occasionnée par la gravidité de la mère.

Esapán* (m). (de esapan) Adoratorio de la sangre, lugar donde los sacerdotes practicaban el autosacrificio derramando su propia sangre.

Temple du sang, lieu où les prêtres aztèques pratiquaient l’auto-sacrifice en versant de leur propre sang.

Guacal (m). Caja a modo de jaula hecha de varas tejidas o de tablas delgadas, para trasportar a lomo, objetos quebradizos, o legumbres, frutas, animales, etc. Guacal del Corpus. Guacalito muy pequeño, con dulces, que venden en esta fiesta, para obsequiar a los niños y a las mujeres. Pedir el guacal. Pedir, los niños o los pobres, el día de Corpus, su guacalito de dulces, obsequio forzoso en esa fecha.

Boîte en forme de cage faite de baguettes tressées ou de minces planchettes pour transporter sur le dos des objets fragiles, ou bien des légumes, des fruits, des animaux, etc. Guacal du Corpus : Guacal de petite taille rempli de bonbons, vendu le jour de la Fête-Dieu pour offrir aux enfants et aux femmes. Demander le guacal : En parlant des enfants ou des pauvres, demander, le jour de la Fête-Dieu, son petit guacal de bonbons, cadeau obligé à cette date.

Guacolote (m) (de cuahuitl, árbol, y colotl, alacrán, por alusión a las espinas) (Caelsapinia crista) Bejuco leguminoso, muy espinoso, que produce unas almendras grises amarillentas, durísimas; muy usadas por los muchachos en sus juegos y por algunos aborígenes antillanos como amuleto o talismán.

(Des mots arbre et scorpion) Plante grimpante très épineuse – d’où son nom – qui produit des amandes gris jaune très dures, utilisées par les enfants dans leurs jeux et par quelques indiens des Antilles comme amulette ou talisman.

Güegüenches (m. pl). Nombre dado a los indios viejos que dirigen las danzas en los templos católicos, en las fiestas y romerías de pueblos y ranchos.

Nom donné aux vieux indiens qui dirigent les danses dans les églises catholiques durant les fêtes religieuses villageoises.

Güisilisio (m). En el centro y norte del país, pájaro que anuncia el aguanieve (la que cae de las nubes mezclada con nieve) con su canto.

Dans le centre et le nord du pays, oiseau dont le chant annonce la neige.

Huehuenche (m). Personaje tradicional entre los indios de origen azteca, disfrazado con máscara y traje, que representa algún animal y que canta y baila la danza, haciendo restallar un látigo. Pueden verse aun hoy todavía estos bailes indígenas en pueblos del interior, en los aleros de la propia capital.

Personnage traditionnel parmi les indiens d’origine aztèque, portant masque et costume, représentant un animal, et qui chante et danse en faisant claquer un fouet.  De nos jours encore, on peut voir ces danses indigènes dans les villages de l’intérieur, aux environs mêmes de la capitale.

Huitzilera (f). Nombre que se da a la hormiga de miel, que muchas gentes comen hasta con voracidad, pour la substancia melosa que contiene en el abdomen.

Nom de la fourmi à miel, que beaucoup de gens mangent, et même avec voracité, en raison de la substance melliflue contenue dans son abdomen.

Jilosúchil (m). (Bombax mexicanum) Hermosa bombácea del centro y sur, llamada también pongolote. Los aztecas usaron mucho de la cáscara del palo en preparaciones medicinales contra úlceras, dolor de dientes y para endurecer las encías. Se dice también que est buen diurético. 2 Flor de esta planta, de hermosa corola de pétalos rosados y estambres purpurinos, con olor peculiar. Muy usada para perfumar les iglesias.

Belle plante bombacée du centre et du sud du pays. Les Aztèques employaient beaucoup l’écorce de son bois en préparations médicinales contre les ulcères, les douleurs de dents et pour renforcer les gencives. On dit aussi que c’est un bon diurétique. 2 Fleur de cette plante, ayant une belle corolle rose et des étamines pourpres, à l’odeur particulière. Très employée pour parfumer les églises.

Jiquilite (m). La yerba del añil, de que las mujeres aztecas se servían para teñirse el cabello.

L’herbe de l’indigo, dont les femmes aztèques se servaient pour teindre leurs cheveux.

Masacoate (m). Especie de boa cuya carne, tenida por gran afrodisíaco, los aztecas tomaban con fruición, para lo cual las criaban domésticas.

Espèce de boa dont la chair, considérée comme un puissant aphrodisiaque, était si appréciée des Aztèques qu’ils pratiquaient l’élevage de ce serpent.

Mecasúchil (m). (Piper amalago) Planta cuyo fruto los aztecas empleaban para perfumar el chocolate, como hoy emplean en Tabasco los pétalos de la flor del yoloxóchil o primavera.

Plante dont les Aztèques utilisaient le fruit pour parfumer le chocolat, de la même manière qu’on emploie aujourd’hui les pétales de la fleur du yoloxochil (autre aztéquisme) dans la province de Tabasco. (Voir aussi Cacahuasúchil)

Meocuil (m). Oruga que se cría en las pencas del maguey, y que, para los indios, es manjar delicioso. Llámase también gusano de maguey.

Chenille vivant sur les feuilles du maguey et qui est pour les indiens un mets délicieux. On l’appelle aussi ver de maguey.

Mesiote (m). La epidermis del maguey, usada como papel entre los aztecas, mediante cierta preparación. Usada hoy comúnmente para envolver en ella los gusanos de maguey, que en los mercados así se venden.

Épicarpe du maguey, utilisé comme papier par les Aztèques moyennant certaine préparation. Il est communément utilisé de nos jours pour envelopper les vers de maguey (meocuil) vendus comme nourriture sur les marchés.

Nagual, Nahual (m). Animal simbólico que representa el espíritu protector de una persona. 2 Brujo, hechicero que cambia de forma por encantamiento.

«Tras nahuales y brujas, el coyote aúlla feroz y lugubre corea tan monstruoso concierto el tecolote» (Manuel José Othón, en su soneto El poeta)

Animal symbolique représentant l’esprit protecteur d’une personne. 2 Sorcier, magicien pouvant changer de forme par enchantement.

Naguatatlo, Nahuatato (s). En tiempo de la conquista se llamó así el indio que, sabiendo azteca, hablaba también el castellano, y servía de intérprete.

Au temps de la Conquête, on appelait ainsi l’indien parlant l’aztèque qui connaissait aussi le castillan et servait d’interprète.

Ololiuque (m). (Ipomoea sidaefolia) Nombre que dan en Méjico a une planta cuya semilla continen un narcótico que emborracha y enloquece, produciendo efectos semejantes a los del peyote.

Nom donné au Mexique à une plante dont la graine contient un narcotique enivrant et provoquant le délire, à la manière du peyotl.

Omicauisli* (m). (omikauistli) Hueso musical, cráneo de percusión.

Os musical, crâne à percussion (chez les Aztèques).

Opacle (m). Yerba silvestre que se pone al pulque para estimular la fermentación y dar más fuerza a la bebida.

Herbe sylvestre que l’on ajoute au pulque pour en stimuler la fermentation et rendre la boisson plus forte.

Oquispacle (m). Planta medicinal que los aztecas usaban para estimular la ejaculación del semen y aun para facilitar el flujo femenino.

Plante médicinale qu’employaient les Aztèques pour stimuler l’éjaculation masculine ainsi que pour faciliter le flux féminin.

Papahua (m). Sacerdote de los antiguos aztecas, que llevaba el pelo enmarañado y largo.

Prêtre des anciens Aztèques, qui portait les cheveux longs et emmêlés (comme cela ressort de son nom même, qui comporte le mot désignant une chevelure emmêlée).

Papaquis (m). (del azt. papaquiliztli, gozo) En Jalisco, Zacatecas y otras partes del interior, juegos o diversiones del carnaval, en que principalmente se quiebran cascarones compuestos, pintados y con agasajos.

Dans les provinces de Jalisco, Zacatecas et autres parties de l’intérieur, divertissement de carnaval qui consiste principalement à se casser les uns sur les autres des œufs vidés de leur matière, peints et remplis de confettis.

Peyote (m). (peyotl) Planta cactácea en forma de corazón con propiedades alucinógenas y que se usa para hablar con los dioses (Aulex).

Plante cactacée en forme de cœur possédant des propriétés hallucinogènes et qui servait à communiquer avec les dieux.

Pilguanejo, a (s). (de pilhuan, pl. de pilli, hijo, y la des. desp. ejo) Históricamente, criado que estaba al servicio de clérigos o beatas. Data de la época colonial. 2 En lo antiguo, crianza de un convento, hijo adoptado por la corporación religiosa.

1 Historiquement, domestique au service de religieux ou de nonnes, à l’époque coloniale. 2 Anciennement, enfant d’un monastère, adopté par la congrégation.

Pipil (m). Lengua de los indios pipiles, que no es sino mejicano o azteca corrompido, de donde les vino el nombre, porque lo hablaban como niños.

«Toltecas que no pronunciamos la «tl», Ometepetl convertido en Ometepe, los llamados Pipiles («niños»), los que hablamos como niños, como el niño chiquito náhuatl que no puede decir todavía «Tlalnepantla», «tlapalería», o los de habla incorrecta, según los Académicos de la Lengua pre-cortesianos. » (Ernesto Cardenal, Los ovnis de oro: poema Quetzalcóatl)

«El Gran Sacerdote popil vestía una ropa larga y azul con una mitra de muchos colores y un báculo de Obispo.» (Ernesto Cardenal, El estrecho dudoso) [«Popil» parece ser una errata de imprenta, por «pipil».]

Langue des indiens pipils, qui n’est autre qu’une forme corrompue de l’aztèque, d’où leur vient leur nom, parce qu’ils parlaient l’aztèque comme des enfants.

Pípila (f). La hembra del guajolote. 2 fig. Mujer pública.

1 Femelle du guajolote (autre aztéquisme : paon). 2 fig. Femme publique.

Quechol, Tlauquechol (m). (Platalea ajaja) Preciosa ave palmípeda, tantalídea, de hermoso color rosáceo, a veces encendido. Entre los aztecas era símbolo de los amantes, del matrimonio.

Magnifique oiseau palmipède d’une belle couleur rose, parfois rouge (appelé en français spatule rosée). C’était, chez les Aztèques, le symbole des amants, du mariage.

Quesaliste (m). Obsidiana mejicana a la cual los indios atribuyen ciertas propiedades curativas en las enfermedades renales.

Obsidienne du Mexique à laquelle les indiens attribuent des propriétés curatives contre les maladies rénales.

Quesalsoquiya (f). Cierta especie de esmeralda mejicana, de usos medicinales.

Une certaine espèce d’émeraude du Mexique, ayant un usage médicinal.

Quetzal (m). Fue ave sagrada entre los antiguos mejicanos, que daban a sus plumas el mismo valor de la esmeralda y que constituían el mejor tributo, como adorno del manto de los emperadores aztecas ; fue también ave mitológica como símbolo de la belleza en los dioses, y aun hoy sus plumas se usan a guisa de talismán y se atribuyen propiedades curativas secretas a su corazón.

«En la selva donde parece que nunca ha entrado el hombre,/ dondo sólo penetran el tapir y el pizote-solo/ y el quetzal todavía vestido como un maya:/ allí hay una metrópolis.» (Ernesto Cardenal, Homenaje a los indios americanos)

Le quetzal était un oiseau sacré pour les anciens Mexicains, qui donnaient à ses plumes la même valeur qu’à l’émeraude ; elles constituaient le tribut suprême, en tant qu’ornement du manteau des empereurs aztèques. C’était également un oiseau mythologique, symbole de la beauté des dieux, et aujourd’hui encore ses plumes servent de talisman, et l’on attribue à son cœur des vertus curatives secrètes.

Quinames, Quinametzin (m. pl). Primitivos pobladores de Méjico, a los cuales se les ha llegado a considerar como legendarios en la etnografía y que tenían talla de gigantes. Ocuparon las riberas del Atoyac, en Puebla, principalmente.

Premiers habitants du Mexique, que l’ethnographie considère aujourd’hui comme légendaires, et qui avaient une taille de géants. Ils vivaient principalement sur les rives de l’Atoyac, dans la province de Puebla.

Tacalnagual (m). Cierto personaje brujo o hechichero, de la antigua gentilidad azteca, de que hablan los cronistas de la conquista.

Sorcier ou magicien des antiques superstitions aztèques, dont parlent les chroniqueurs de la Conquête.

Tacualispacle (m). (del azt. tlacuanhtiliztli, la erección del pene; patli, medicina) Planta que empleaban los aztecas como eficaz y activísimo afrodisíaco, para provocar el coito inmediato. Dícese también clacuatilispacle y clacualispacle.

(Des mots érection du pénis et médecine) Plante qu’employaient les Aztèques comme puissant aphrodisiaque, pour provoquer le coït immédiat.

Tapalcúa (f). Nombre que dan en Guatemala a una especie de culebra que dicen que tiene dos cabezas, y de la cual cuenta otras fantasías el cronista Fuentes y Guzmán.

Nom que l’on donne au Guatemala à une espèce de couleuvre qui aurait deux têtes et au sujet de laquelle le chroniqueur Fuentes y Guzman rapporte d’autres fables.

Tecihuero, a (m). Cierto individuo a quien entre los indios le suponen habilidad en prácticas mágicas para atraer o alejar las nubes de granizo, con lo cual hacen brujerías.

Individu auquel les indiens attribuent le pouvoir magique d’attirer ou d’éloigner les nuages de grêle.

Tecolio (m). Bebida embriagante que hacen en Tehuacán (Puebla), echándole al pulque gusanos de maguey, tostados y pulverizados.

Boisson enivrante qui se prépare à Tehuacan (Puebla) en ajoutant au pulque des vers de maguey grillés et pilés.

Tecotín (m). Palabra usada por los aztecas para expresar une danza sagrada que hacían en sus templos.

Danse sacrée pratiquée par les Aztèques dans leurs temples.

Techichi, Tlalchichi (m). (de tetl, piedra, y chichi, perro) Nombre que se daba en Méjico al perro mudo (Canis americanus), especie indígena que encontraron los españoles en las Antillas y en la América continental, como animal doméstico muy estimado; comestible apetecido entre los aztecas. Después de la conquista, los españoles hicieron tal consumo de la carne de este animal, que casi se extinguió; rarísimamente se ven algunos ejemplares en Méjico. 2 Elemento escultórico architectónico con forma de perro chihuahueño, que era colocado en las esquinas de los templos toltecas (Aulex). Chihuahua (m). Perro mudo, perro pelón o perro chihuahueño o de Chihuahua, variedad pequeña del Canis americanus.

1 Nom donné au chien muet, espèce indigène de chien domestique, très estimée des indigènes, que les Espagnols trouvèrent dans les Antilles et sur le continent américain ; c’était une nourriture appréciée des Aztèques. Les Espagnols, après la Conquête, firent une telle consommation de la chair de cet animal qu’il a presque complètement disparu ; il est devenu très rare au Mexique. 2 Élément de sculpture architecturale en forme de chien, qui figure sur la façade des temples toltèques. Chihuahua : Chien muet, chien nu, chien de Chihuahua, variété de petite taille du Canis americanus. (Il semble que ce chien ait été, depuis les années quarante, sauvé du risque d’extinction, car c’est devenu une espèce appréciée et répandue.)

Temascal (m). Baño de los antiguos indios, en piezas cerradas y a vapor, que todavía se usa en muchas haciendas de campo.

Bains à vapeur des anciens indiens, en pierre et fermés, encore en usage dans de nombreuses haciendas de la campagne.

Tempilole (m). Piedrecilla que usaban como adorno los aztecas, colgada del labio inferior.

Petite pierre d’ornement, chez les Aztèques, qui pendait de la lèvre inférieure.

Tentel (m). Adorno de piedra preciosa o de obsidiana que los aztecas usaban debajo del labio inferior, horizontalmente, y al efecto se lo agujereaban. El tentel de los reyes era une esmeralda.

Ornement de pierre précieuse ou d’obsidienne que les Aztèques portaient à l’horizontal sous la lèvre inférieure et qui nécessitait de percer la peau. Le tentel des rois était une émeraude.

Teocali, Teucali (m). Templo de los antiguos mejicanos. La palabra se ha corrompido en teucali, forma que sólo la Academia ha acogido, pero que nadie usa.

Temple des anciens Mexicains. Le mot se trouve corrompu dans la forme teucali, que l’Académie espagnole est la seule à reconnaître et que personne n’utilise. (Un exemple parmi d’autres des reproches à l’Académie espagnole dont j’ai parlé en introduction.)

Teocomite, Tepenexcomite (m). La biznaga, que se conserva tradicionalmente en los ritos aztecas porque la espina de esta planta servía para sangrar en los sacrificios humanos.

Le cactus, important dans les rites aztèques, parce que ses épines servaient à saigner les corps lors des sacrifices.

Teocote (m). (teotl, dios, y ocotl, ocote, pino) Planta conífera, de raíz olorosa, que los aztecas quemaban como incensio; pero estando reservado su uso a la nobleza y para las ceremonias del culto religioso, de donde su nombre.

(Des mots dieu et pin) Plante conifère à la racine odorante que les Aztèques brûlaient comme encens ; son usage était réservé à la noblesse et pour les cérémonies du culte religieux, d’où son nom.

Teomel (m). (de teotl, dios, y metl, maguey) Las gentes del oficio, en la explotación del pulque, llaman así al maguey que da pulque fino, como el de los llanos de Apam.

(Des mots dieu et maguey) Les gens du métier, dans l’exploitation du pulque, appellent ainsi (maguey des dieux) le maguey qui produit un pulque particulièrement excellent, comme celui des plaines d’Apam.

Teopacle (m). (teotl, dios, patli, medicina) Unto sagrado que usaban los sacerdotes de los antiguos ritos aztecas, para embadurnarse el cuerpo, creyéndose así preservados de todo peligro exterior. Era una repugnante preparación, según Clavijero, de insectos venenosos reducidos a cenizas, hollín, diversas yerbas y aun ciertos asquesoros bichos vivos; todo machacado y revuelto.

(Des mots dieu et médecine) Onguent sacré des prêtres aztèques dont ils s’enduisaient le corps, se croyant ainsi prémunis contre tout danger extérieur. C’était, selon Clavijero, une répugnante préparation d’insectes venimeux réduits en cendre, de suie, d’herbes diverses, ainsi que de bestioles vivantes, le tout mélangé et pilé.

Teotl (m). En el antiguo imperio mejicano, el espirito supremo.

Dans l’ancien empire mexicain, l’esprit suprême. (La similitude pour ainsi dire parfaite avec le grec théos a été remarquée et a donné lieu à diverses spéculations.)

Tequio (m). (de tequitl, trabajo) Gravamen, tarea, faena, tributo, carga corporal que pesaba sobre los indios mejicanos, esclavizados por los españoles, y en favor de estos mismos. 2 En la región del sureste de Méjico, hasta antes de la revolución constitucionalista de 1913, servicio obligatorio que la mujer del peón de campo prestaba en las haciendas, en cuenta de la deuda del marido y por misérrimo salario.

1 Travail, tribut, charge corporelle qui pesait sur les indiens mexicains réduits en esclavage par les Espagnols pour le service de ces derniers. 2 Dans la région du sud-est du Mexique, jusqu’à la révolution constitutionnaliste de 1913, service obligatoire que rendait dans les haciendas la femme du péon en raison de la dette de son époux, pour un salaire infime.

Tetlacihue (m). Voz azteca con la cual se designa el hechicero, el brujo. Tlahuepoche (f). Bruja o hechicera.

Mot aztèque désignant un sorcier ou magicien. Tlahuepoche : sorcière ou magicienne.

Tlacamichi (m). (tlacatl, hombre, y michin, pescado) Cierto pescadillo de algunos lagos que tiene arriba de cada ojo una especie de piedra trasparente, y que en la cosmografía nahoa representa al hombre, que no pereció en el diluvio, sino que se trasformó en pez.

Petit poisson de quelques lacs qui possède au-dessus de chaque œil une sorte de pierre transparente, et qui, dans la cosmographie nahoa, représente l’homme, lequel n’a pas disparu pendant le déluge mais s’est transformé en poisson.

Tlacuilo (m). Nombre en las crónicas y relaciones antiguas mejicanas que se da a los individuos que entre los aztecas tenían por oficio hacer la escritura jeroglífica.

Nom donné, dans les anciennes chroniques et histoires mexicaines, aux individus qui, chez les Aztèques, pratiquaient l’écriture hiéroglyphique.

Tlalconete, Tlaconete (m). Cierto animalejo asqueroso y repugnante, especie de babosa, que vive en los lugares húmedos. Corre la conseja de que se introduce en la vagina de las mujeres y sólo puede extraérsele por coito ; de suerte que es temible para las vírgenes.

Certain animal d’aspect répugnant, espèce de limace vivant dans les lieux humides. On raconte qu’elle s’introduit dans le vagin des femmes, dont seul un coït peut l’extraire ; de sorte qu’elle est particulièrement redoutable aux vierges.

Tlaltel (m). Nombre que se da en Méjico a las isletas que se forman en los lagos interiores ; que abundaron principalmente en tiempos pasados en el lago de Texcoco, y algunas de las cuales apenas sobresalían unos cuantos centimetros fuera de la superficie de las aguas.

Nom donné au Mexique aux îlots qui se forment dans les lacs intérieurs, et qui abondaient particulièrement, aux temps passés, sur le lac de Texcoco (où fut édifiée la capitale Tenochtitlan). Certains de ces îlots ne dépassaient la surface des eaux que de quelques centimètres.

Tlamanacali* (m). Templo, construcción prehispánica donde se hicieron sacrificios humanos y se colocaban las ofrendas.

Temple, édifice préhispanique où avaient lieu les sacrifices humains et où étaient placées les offrandes. (Icpac Tlamanacali : la Grande Pyramide de Mexico).

Tlatel (m). Nombre usado por los historiadores antiguos de Méjico, para expresar un altozano; construcción cónica indígena y especialmente los túmulos, en arqueología.

Nom employé par les anciens historiens pour désigner un tertre ; édifice indigène de forme conique, et en particulier tumulus, en archéologie. (Voir aussi les mots Calpul et Cu)

Xaxtle (m). El sedimento que déjà el pulque en la vasija. Chicastle (m). Residuo del maís de que se hace el atole, o asientos, heces de esta bebida.

Dépôt laissé par le pulque dans la jarre. Le terme a la même étymologie que Chicastle : résidus du maïs utilisé pour faire l’atole (autre aztéquisme : boisson à base de maïs), ou bien lie de cette boisson.

Xoxalero (m). (Hibridismo con la des. esp. ero, era) Nombre que se da vulgarmente, sobre todo entre las clases indígenas, a cierto brujo o hechicero que hace mal con la vista.

Nom donné communément, surtout parmi les populations indigènes, à un certain sorcier ou magicien doué du mauvais œil.

Xumil, Jumil (m). Voz azteca con que se designa un insecto muy usado por los indígenas en su alimentación en ciertas regiones del interior. Huele a chinche; lo venden en los mercados, preparado con sal y limón, y asado en comal. Produce un buen aceite – aceite de xumiles –, empleado en la medicina vernácula para curar la tisis. Como alimento, este insecto provoca los deseos venéreos.

Mot aztèque par lequel on désigne un insecte très apprécié comme nourriture par les indigènes dans certaines régions de l’intérieur. Il a l’odeur de la punaise ; on le vend sur les marchés, préparé avec du sel et du citron, cuit sur le comal (autre aztéquisme : pierre pour préparer les tortillas). Il produit une huile employée en médecine vernaculaire pour guérir la phtisie. En tant qu’aliment, cet insecte provoque le désir charnel.

Zompantli, Tzompantli (m). Sitio especial que había en los templos aztecas en que se colocaban en filas los cráneos de las víctimas. Altar de cráneos (Aulex).

«Piedra de las cronologías … Los meses enflorados y agoreros en ella ensartan lunas de pálido tecali así como los cráneos hueros en el zompantli del teocali.» (Juan José Tablada, en su poema El ídolo en el atrio)

Site particulier des temples aztèques où l’on alignait les crânes des victimes. Autel de crânes.