Category: poésie

Untitled

Sainte Galatée patronne des jardiniers

Galatée, dans le jardin aux amorphophallus,
Caresse les touffes de fougères mâles
Ou bien les clitocybes, doucement.
Elle évite les amanites phalloïdes
Pour les amanites vaginées pressées de cucurbites,
Regarde au loin le mont aux sabots-de-Vénus,
Écrase peut-être quelques vesses-de-loup.

Près des choux frisés où glissent des vaginulas,
Près des oxytropis velus et des bourses-à-pasteur,
Les verges d’or bombent vers les buissons ardents,
Et les buglosses, ou langues de boeuf, titillent les rhinanthes hirsutes.

Angiospermes rutales, coulemelles et lauriers-sauces,
Genêts à balais et poireaux malabares,
Gaillets mous, silènes enflés, aubépines,
Aristoloches couvrant les bégonias semperflorens,
Quel beau jardin de laiche et de bourrache !

Rien n’y manque, ni la feuille de vigne,
Ni le doronic,
Ni le gland du chêne massif,
Ni même, rappelant celle des vulvaires,
L’odeur du satyre puant (phallus impudicus) !

*

Le Satyre de Galatée

Plût au ciel que je pusse me promener avec à mon bras Galatée, car cela fait partie des plaisirs de l’amour que d’exhiber sa conquête !

Sois comme l’Argonaute en quête de la toison d’or… par allusion à Galatée.

Te rappelles-tu que Zeus s’est une fois transformé en pluie d’or ? Les dieux le peuvent. Fais en sorte que tombe sur toi la pluie d’or de Galatée.

Une nymphe comme Galatée appelait un satyre de choix ! Un satyre phénoménal, en somme. Pas de nymphe sans satyre. Je suis le satyre de Galatée !

*

Marie-Galatée : Quel culot !
Flonan le Barbare : Quelle culotte !

*

Das Baiser von Galatée

Baisergoldflaum!

Zitzensüßdelikatesse!

Glibberschmankerl! Kitzlerschaum!

*

Die Hexe

Heute noch leben Hexen zwischen uns. Oft sind sie alte oder alternde Weiber, die nie Mutter wurden. Sie haben nur ein Ziel: alles, was in ihrer Umgebung steht zu verpfuschen. Wer ein solches Weib in seiner Nachbarschaft hat, wie ich, wird das Schrecken erleben. Die Hexe besitzt Tiere, die sie jeder Nacht, wenn anständige Leute schlafen bzw. es versuchen, mit schauerlicher Stimme aus ihrem Fenster ruft. Auch hört man in der Stille der Nacht ihre Tür dämonisch auf und zu hindurch, und man sieht ihre Lichter tuend dasselbe: jeder Nacht ein Walpurgis! Das Studieren wird unmöglich: je mehr man in der Stille studieren will, desto schrecklicher wird der Sabbat. Ihre Hunde sehen wie Teufel von Hieronymus Bosch aus; ihr bastardierten Wesen eigentümliche Bellen ist monströs. Ihre Katzen haben allerlei Krankheiten. Sie ernährt Massen von Vögeln, die alles mit Dreck verschmutzen. Sie macht sich mit zigeuneraussehenden Fremden bekannt, die darin einen Grund finden, durch das Viertel herumzutreiben. Ihr rätselhafter Mann ist ja Zigeuner! Hexen leben doch zwischen uns.

*

He viajado
He visto el mundo
Me han enseñado cosas y lenguajes
Me han hablado de tantas ideas y tantos sueños
Durante años solitario en varios círculos intelectuales
Ahora que vuelvo me doy cuenta
Tales acontecimientos otro que yo los vivó
Porque por tanto tiempo fuera de mi pueblo
Con nostalgia y la pureza del amor
En el corazón como fragancia de azahar
Nunca te olvidé

Eres de mi tierra eres de mi pueblo
Tuvimos misma niñez con amigos lindos
Nunca olvidé los rizos castaños de tu cabello
Sobre tu cuello brillante el día del cumpleaños
Y como me miraste cierta tarde
Que estábamos andando por las calles apacibles
Luego en el tumulto sin alma de varias urbes
Nunca lo olvidé

Déjame decirte a la sombra de los arcos mi amor
Cerca de la fuente donde jugamos niños
Acuérdate…
Eres de mi pueblo eres de mi tierra
Esta tierra tan jocunda este pueblo tan airoso
Ya en aquel tiempo te di sin resistencia mi alma
Y jamás ¡jamás! he desconfiado
Ahora lo sé
Tu tampoco me olvidaste

Qué dulce momento
Eternidad tan breve
Hay una flor que nunca pierde sus colores
Sobre la tierra de sus orígenes
Con el ruido suave de las aguas de la niñez
Que mis palabras te digan en fin lo que sabes desde siempre
Que eres mi amor desde siempre

He visto el mundo entero y no te he olvidado

Lyrik

Weihefrühling

Frühlingswanderlust!
Der Norden, Eis und Feuer,
Kristallwasser des Regenbogens,
Wunderhammer, Zauberschwert,
Woraus die neuen Helden werden kommen,
Über des Frühlings blühenden Weiden.

*
Die gute Fee

Hör Du gute Fee
Laß mich nicht allein
Deine Schönheit möchte ich über der ganzen Welt loben
Gelobt sei die Schönheit und Reinheit
Gelobt die Treue und Stärke
Schick mir in der Nacht deine bunten Lichter
Im Tage gute Fee deine in Nebeln umherschwirrenden Schmetterlinge
Wie ich erst kaum an deine Schönheit glauben konnte
Obwohl die Welt, nun um eine würdige Umgebung deiner Schönheit zu geben
Wunderbarlich sein will
Und ich mich wohl im Stande fühle, tausende Wunder zu machen!

*
Alles

Du bist mir alles
Alles, was glücklich macht
Alles, was Freude gibt
Alles, was Liebe lehrt
Alles, was Anmut hat
Alles, was Anreiz ist
Du bist alles, was ich brauche
Luft und Wasser
Brot und Wein
Du bist mir – Du allein – alles. Alles!

*
Deine Haut ist rosafarbiger Schnee
Deine Haut eine Rose in dem Schnee
Deine Augen sind himmlische Zeichen für den Reisende in dem Schnee
Es schneit in meinem Herzen
O Dein Lächeln ist Regen von Rosen
Deine Augen Rosen in dem Regen

*

Nach dem Regen

Der Garten atmet
Frische Luft
Gekrönt mit sanften Perlen
– wieder Lust! –
Strahlen die Rosen
Ihrem Dunst

Augen Augen
Sind sie Träume?
Die Rose, die ich pflücken wollte:
Dein Lächeln

*
Spur des Lichts

Wie glücklich bin ich, Dein Bild anzuschauen
Wie prachtvoll das Leben Dein Lächeln hier im Herz

Könnte es schöner sein? Es könnte nicht.
Könnte ich glücklicher sein? Magst Du… Ich nicht.

Wie im Morgenrot fangen die Vögel an, voll frischen Glück zu singen
Von Deinem warmen Licht gefüllt öffnet sich mein Herz
Es kommt der Tag wieder

Im Licht Deiner Augen will ich herumbaden
Als schon der Frühling zurückkommt

Könnte es vorzüglicher sein?
Könnte es anders sein?
Zufall gibt es für die Verliebten nicht

Wieder in der Luft Vogel
Ohne Liebe ja ist das Leben Schacht
Wieder in dem Licht

Das Unendliche nun
Wie würde ich ohne Richtung mich nicht verlieren?
Schein also
Schein über dem Flug
Schein über dem Hoffnung Flug
Schein noch so wie ich verbrenne!

*
Es gibt nur Eine

Am Anfang war Sie
Sie kam und plötzlich alles war anders
Bevor Sie kam, herrschte die Finsternis
Die Herzen waren kalt, die Seelen traurig
Nur die Dämonen jubelten
Die Gespenster bewunderten ihre eigene Hässlichkeit im Todes Auge

Sie kam und es gab Licht
Sie ist die Seele der Liebe und die Liebe der Seele
In ihrer Liebe freuen sich die Herzen
In ihrer Seele gleichfalls

Du, der Sie kennst und ihre unüberwindliche Schönheit nicht erkennst, bist ein Feigling!

Du, der Sie ohne dich auf dem Grund zu stürzen, siehst, um verklärt da den Staub zu küssen, der den überschönen Fuß berührt hat, bist ein Hund!

Du, der Sie ohne das Feuer der Hölle für die Unreinheit deiner Gesinnung zu verspüren, anschaust, mußt du ja schon in dieser Jetztzeit die Hölle erleben!

Du aber, der Sie treu ohne an dir selbst zu denken, bedienst, gewinnst du den Himmel der Helden und Glücksseligen.

*
Himmelharfe

Das Licht suchend Deiner Augen
Wohin werde ich anfahren?
Ich höre Deine Stimme in Traum
Wie Himmelharfe
Du singst in Zauberlicht.

*
Blumenland

Komm mit mich nach das Blumenland
Welche ist die schönste aller Blumen
Wenn nicht Dein mir lächelndes Gesicht?

Deine Augen öffnen sich
Zwei stillen Seen
Voller Seele

Weidenland ist Dein Haar
Weidenland im Sommerwind

Wie eine Blume aufblüht
In die blaue Luft strömt seine Düfte aus
Du uns Schönheitsstrahlen ausschickt

Unter den Unechten war mein Leben schwer
Komm mit mich nach das Blumenland
Dort singen die Lüfte
Tanzen die Lichter
Der Blumenkönigin zu Ehren

*
Du bist das Licht, durch dem ich sehe
Du bist die Luft, durch die ich atme
Du bist das Leben meines Herzens
Du bist die Liebe meiner Seele
Schau nur den Spiegel des Wassers an
Um die Schönheit zu sehen
Lächle nur Deinem Wiederschein
Es wird das Glück Dir erscheinen
Wie das Wasser Dich enthält
Mögen meine Tränen Deine Seele spiegeln
Sodaß in der betrübten Abwesenheit immer
Meine Liebe doch zuwachse

*
Wie eine Statue thronst Du in meinem Herzen
Wie Kunstwerk aus der Frühzeit
Die Gottheit liebt in Dir
Die das Schicksal bestimmt,
Die alles durch Träumen steuert.

Du bist die Göttin des Schicksals
Wünschen Sie mir Glück, meine Göttin
Daß ich meine Treue nicht verliere,
Daß ich auf dem langen Wege nicht irre,
Daß ich Dir das Zauberfeuer bringe
In das Heiligtum der Schönheit und der Liebe.

Das – das allein! – meinte ich mit Oooooohhh
Glauben Sie mich, meine Göttin!

*

Ich:
Deine porzellanweiße Hand liegt auf Deinem Herz
und ich möchte weinen
Denn Du vielleicht nicht meine Wörter verstehst
Die Wörter meiner Tränen

Du:
Deine Wörter verstehe ich nicht vielleicht
Was Du meinst dennoch
ist mir völlig klar
Und ich fülle so mein Herz nun
Daß ich es so heftig brauche zu geben
Laß mir mein Herz, o Freund!

Ich:
Deine Schönheit mußt Du beklagen
Und auch daß ich Augen habe…
Daß die Herzen jene Sprache verstehen,
Die aus das Herz mit Tränen auskommt!

2007-2008